还需要应对来自朝中保守派关于“杂学乱正”、“以夷变夏”的质疑。
“狄公，这是今日‘天竺历算曹’呈报的争议条目，关于这个‘苏利亚·悉檀多’中提到的‘零’的符号及其演算法则，与《九章算术》中的位值制有何异同，几位博士争论不休，请馆丞定夺。” 一名书吏捧着厚厚的卷宗进来。
“放着吧，晚些老夫与司天监的李淳风先生约好，一同参详。” 狄仁杰揉了揉额角。
“狄公，‘大食医方曹’又吵起来了。太医署的王医官认为大食人的‘放血疗法’过于凶险，无异于杀人，而大食医师则引经据典，说这是释放‘多余的黑胆汁’，双方几乎要动手，还砸坏了一个药杵……” 另一名属官匆匆进来汇报。
狄仁杰无奈地叹了口气：“去请孙真人（孙思邈，假设此时仍在世或被聘请为顾问）的高足前去调解。要他们争论可以，但需记录在案，不得损坏公物，更不得人身攻击。真理越辩越明，但需有礼有节。”
这时，李瑾在杜衡的陪同下，走进了译馆公廨。他并未穿亲王常服，只是一身简单的青色圆领袍，但狄仁杰还是立刻起身相迎。
“殿下今日怎么有空来此？此处如今如同沸鼎，嘈杂得很。” 狄仁杰苦笑道。
“正是要听听这‘沸鼎’之声。” 李瑾笑道，目光扫过案头堆积如山的文书、争议记录、翻译草稿，“狄公辛苦。译馆初立，千头万绪，能有此局面，已是非凡之功。”
“殿下过誉。老臣只是按章程办事，协调而已。真正辛苦的，是那些埋首故纸、辨析异文的学者匠人，还有那些往来传译、舌敝唇焦的译语人。” 狄仁杰请李瑾坐下，亲自斟了杯茶，“只是，殿下，如此大规模翻译外邦典籍，尤其是这些……非关圣贤之道的技艺、算数、医方，甚至奇巧之物，朝中非议之声，始终未绝。有人认为这是不务正业，浪费国帑；有人担忧异端邪说流入，淆乱人心；更有人直言，此乃‘以中华之贵，学蛮夷之技’，有损国体。”
李瑾接过茶杯，神色平静：“狄公，还记得我们在万国博览会后的议论吗？真正的强大，是能够包容、消化、并升华来自世界的精华。翻译，便是‘消化’的第一步。我们不翻译，不学习，如何知道对方有什么？是好是坏？是否对我有用？闭目塞听，妄自尊大，才是取祸之道。”
他顿了顿，指向窗外那些忙碌的院落：“你看，天竺的历算，或许能补我司天台观测之微瑕；大食的医药，或许能提供治疗某些疑难杂症的新思路；
…。。