拍摄继续。
野人山的戏，因为这场意外，反而多了种真实的“生死感”。
林天明演阿坤临终那场戏时，没有按剧本说台词。
他只是看着张国荣，用闽南语轻声唱了一段童谣：
“天乌乌，要落雨，阿公仔举锄头要掘芋……掘啊掘，掘啊掘，掘着一尾旋留鼓……”
唱完，笑了：“望乡，我想食芋头了。”
然后闭眼。
全场泪崩。
张国荣跪在原地，久久没动。
晚上，赵鑫在旅馆房间，看威叔拍的纪录片素材。
画面里，林天明唱童谣时眼角有泪。
张国荣跪在那儿，不是演，是真的在送别一个朋友。
林青霞轻声说：“这部电影，已经在改变人了。”
“不是电影改变人。”
赵鑫按下暂停键，“是历史，通过我们在说话。”
他看向窗外，槟城的夜空，没有香港的霓虹，但星星格外亮。
像1937年那些南洋青年，仰望星空时，看到的同一片天。
“青霞，你说陈望乡们，当年有没有后悔？”
“应该后悔过，但不会说。”
林青霞靠在他肩上，“就像我爸爸，他总说‘路是自己选的，跪着也要走完’。因为那是他的选择。再苦，也是自己的路。”
“所以《橄榄树》的结局，”
“千万别改。”
林青霞说，“就按现在这样，陈望乡把铁盒沉入马六甲海峡，然后回到台湾眷村，继续种他的苦橄榄树。不是和解，是带着苦味，继续活下去。这才是离散者最真实的尊严。”
赵鑫点点头，在剧本终页上写下一行字：
“谨以此片，献给所有把故乡活成苦味，但依然在异乡认真结果的人。”
一九七九年十月二十日，《橄榄树》马来西亚部分杀青。
剧组在槟城海边，举行简单的告别宴。
林天明端着椰子水，走到赵鑫面前。
“赵生，多谢。没有你们，我这辈子可能就是个普通演员。但现在，我觉得我替阿坤活了一次。”
“是阿坤选择了你。”
赵鑫和他碰杯，“下次来香港，我带你去深水埗吃糖水。陈伯的红豆沙，甜到能盖住所有苦。”
另一边，陈老先生在和几位老华侨们作别。
老人们互相搀扶着，像一片
…。。