人，不像你们葡萄牙人，是王子和骑士。”
“我们的王子也是个学者。”贡萨洛不自觉地维护起恩里克，“他在萨格里什建立了航海学校，搜集了全欧洲最好的地图和仪器。”
莱拉抬起头，微微一笑：“所以您把他当成了某种希望，对吗？一个能打破旧世界的贵族。”
贡萨洛没有回答。他走到窗前，看向外面正在建造的新船骨架。按照莱拉父亲笔记中的建议，他加大了船体长宽比，改进了帆装设计，增加了水密舱室——这将是葡萄牙第一艘真正为远洋探索而非沿岸贸易设计的船只。
“我出生在里斯本的摩尔区，”莱拉的声音从身后传来，“我的童年是在两种语言、两种信仰之间度过的。我父亲常对我说：莱拉，世界比你看到的大，人也比你想象的复杂。真正的水手应该知道，海洋不会区分祈祷时面向麦加还是罗马。”
贡萨洛转过身：“那你为什么改宗？”
“为了生存。”莱拉的回答简单直白，“也是为了我父亲。他希望我能有一个不像他那样处处受限的人生。”她放下羽毛笔，“但改宗并不能抹去我的血统。在基督徒眼里，我永远是‘那个摩尔女人’；在我曾经的同胞眼里，我是叛徒。”
她说话时语气平静，但贡萨洛听出了底下深埋的痛苦。他想起自己在贵族圈子里因私生子身份遭受的轻视——尽管他为王国效力二十年，战功卓著，那些纯血贵族们依然在背后称他为“那个船夫的儿子”。
某种共鸣在他心中响起。
“在这里不是，”贡萨洛说，声音比平时柔和，“在这里，你是莱拉，是我们需要的人。”
工坊外传来脚步声。菲利佩——那个在风暴中幸存，如今已成为贡萨洛正式学徒的少年——推门进来，脸上带着兴奋的红晕。
“船长！王子殿下来了，还带来了几位意大利地图师！”
恩里克王子果然在一群随从簇拥下走了进来。他的目光首先落在工作台上的星图上。“贡萨洛，这就是你提到的阿拉伯星图？”
“是的，殿下。翻译和注解工作由莱拉女士负责。”贡萨洛侧身让王子看到莱拉。
房间里突然安静下来。几位意大利地图师交换着眼神，一个年长的神父皱起了眉头。在1417年的葡萄牙，一个女人——尤其是有摩尔血统的女人——参与如此重要的项目，是前所未闻的。
莱拉站起身，微微屈膝行礼，姿态无可挑剔。
恩里克看了她片刻，然后径直
…。。