”菲利佩叹息，“‘单纯’意味着容易剥削，‘易信’意味着容易欺骗，‘无固定信仰’意味着容易改宗。这不是理解，这是征服的借口。”
杜阿尔特走到窗前，看着萨格里什的海。这里看不到巴西，但能看到同样的海洋连接着一切。
“航海本应连接世界，”他轻声说，“但现在，它正在分裂世界：征服者和被征服者，基督徒和异教徒，文明和野蛮。这些分裂会反噬。”
几天后，若昂从里斯本带来更详细的消息。卡布拉尔船队留下两个人在巴西建立临时据点，主力继续前往印度。但印度部分遇到了麻烦：在卡利卡特，葡萄牙与当地统治者的关系恶化，阿拉伯商人煽动抵制，刚刚建立的贸易站遭到袭击。
“卡布拉尔报复了，”若昂的声音沉重，“炮击城市，烧毁阿拉伯船只，扣押人质。短期内‘恢复了秩序’，但长期……仇恨更深了。”
贝亚特里斯问：“我们能为巴西做点什么？在它变成另一个印度之前？”
“几乎不可能，”若昂坦白，“王室已经将巴西视为‘上帝赐予的礼物’，计划大规模殖民。但那里有原住民，有复杂的生态系统，有我们不了解的一切。仓促进入，只会重复错误。”
家庭会议在沉重的气氛中进行。贡萨洛安静地听着，十一岁的他已经能理解大部分讨论。会议结束后，他问父亲：
“如果巴西和印度都反抗，葡萄牙怎么办？”
若昂看着儿子，决定不说谎：“可能会失败，孩子。帝国太大，基础太弱，建立在压迫上的统治不会持久。”
“那我们能做什么？”
“记录真相。帮助能帮助的人。准备未来——当帝国衰落时，需要有人记住不同的可能性。”
那天晚上，若昂开始写巴西指南——不是如何征服，而是如何理解：原住民的文化，森林的生态，可持续的开发方式。他知道这不会被官方采用，但也许将来有人会需要。
拉吉尼协助他，贡献她从印度经验中学到的东西：“最重要的是尊重土地的主人。不是法律上的主人，是实际生活在那里的人。”
他们工作到深夜，书房里只有羽毛笔在纸上的沙沙声。窗外，萨格里什的灯塔旋转着，光芒坚定而孤独，像在无边黑暗中坚持的小小原则。
三、里斯本的婚礼与分裂
1502年，若昂和拉吉尼的第二个孩子出生：一个女孩，他们给她起名莱拉，纪念曾祖母。新生儿带来了欢乐，也带来了新的忧虑
…。。