旋律打动。
其中一个年轻水手——叫彼得，来自阿姆斯特丹的渔夫家庭——犹豫地问：“科斯塔女士，这是什么歌？”
“葡萄牙水手的歌谣，关于大海和思念，”莱拉解释。
“能教我们唱吗？只是旋律，”彼得说，“在漫长的航行中，音乐能提振精神。”
莱拉想了想。“我可以教你们旋律。也许你们可以填上荷兰语歌词。”
从那天起，傍晚休息时，莱拉的小舱室偶尔会传出音乐声。她教水手们简单的葡萄牙旋律，他们则教她荷兰航海号子。音乐成为了跨越语言和文化的桥梁，慢慢地，一些船员对她的态度从怀疑转为尊重。
七月初，船队抵达巴西海岸。他们在现今里约热内卢湾的一个小海湾抛锚。莱拉被允许跟随一支小队上岸寻找淡水和新鲜食物。
这是她第一次踏上新大陆的土地。空气湿热，植被茂密，鸟类的鸣叫声陌生而响亮。小队由德克副手带领，十名武装水手，加上莱拉和船医。
他们沿着一条小溪向内陆走了约一英里，发现了一个小村庄——十几间棕榈叶搭建的房屋，一些村民在田间劳作。村民们看到陌生人，立即警惕起来，男人们拿起弓箭和长矛。
德克示意水手们举枪。紧张的对峙开始了。
“不要开枪，”莱拉低声用葡萄牙语说——她希望这些巴西土著可能接触过葡萄牙人，懂一些词汇。
她向前走了一步，举起空着的双手，用缓慢的葡萄牙语说：“我们是旅行者。需要淡水。用东西交换。”
一个中年男人，可能是酋长，仔细打量她。他的脸上有彩绘，脖子上挂着贝壳项链。他说了一串莱拉听不懂的语言，但手势明确：放下武器，可以谈。
“他说让我们放下武器，”莱拉翻译给德克。
“不可能，”德克坚决地说，“野蛮人会偷袭。”
“如果我们先表示信任呢？”莱拉建议，“我可以一个人过去，带着礼物。”
德克犹豫了。船长给过指示：保护科斯塔女士的安全，她的记录对公司有价值。
最终，德克同意莱拉和船医（携带医疗包作为礼物）不带武器地接近，但水手们保持警戒。
莱拉拿出事先准备的小礼物：几面镜子、一些彩色玻璃珠、一把荷兰钢刀。她缓慢地演示如何使用镜子，酋长好奇地看着自己的倒影。
通过手势和有限的葡萄牙语词汇（酋长确实懂一些，可能是与葡萄牙传教士或商人
…。。