印度兵们七嘴八舌地回答。有的说想，有的说太难了，有的说学了有什么用。马雨飞听完，笑了一下。
“学了东方大国话，你们以后就是自己人了。自己人，才能吃上肉，喝上酒，还能找好几个老婆，每天晚上换着用。”
这句话比什么大道理都管用。
从那天开始，暂编师每天的训练从早操开始。早操的内容不是什么队列训练，而是学说东方大国话。马雨飞把日常用语编成了顺口溜，用印地语注音，教这些阿三一遍一遍地念。阿三们学得很认真，虽然发音歪歪扭扭，但不出三天，已经有人会用汉语说“吃饭”“喝水”“稍息”“立正”了。
到了第十天，沈康来到暂编师的营地视察。
他走进营地的时候，看到的一幕让他停了下来。营房前面的空地上，一排阿三正在走队列。走在最前面的是一个锡克族大个子，头上缠着头巾，手里举着一面红旗。他一边走一边喊：“一二一！一二一！”后面的阿三们跟着喊。发音不标准，但喊得很认真。
陈顺超跑过来敬礼：“司令，暂编师集合完毕，应到一千三百八十四人，实到一千三百八十四人。请检阅。”
沈康看了他一眼，然后看向队列。
“他们学得怎么样？”
“报告司令，暂编师全体官兵已掌握基本国语口令和日常用语。”
沈康点了点头，走到队列前面。那个锡克族大个子看到他，忽然用汉语喊了一声：“司令好！”
发音歪得厉害，但沈康听懂了。他点了点头，回了一句：“同志们好。”
锡克大个子愣了一下，然后咧嘴笑了。后面的一千多号印度兵也跟着笑了起来。
沈康转过身，对陈顺超说：“训练还要在抓紧抓紧了，我说同志们好，他们怎么不知道回一句首长好呢。”
从暂编师营地回指挥部的路上，沈康骑在枣红马上，脑子里一直在转。
锡克大个子喊“司令好”的时候，后面那一千多号阿三也跟着笑，笑得坦荡、笑得毫无芥蒂。那笑容不像是装出来的，也不像是被强迫的。他们是真的觉得跟着我们干不丢人。沈康当时没说什么，但心里翻来覆去地琢磨着一件事——这些人，到底是怎么被英大嘤人、被阿三军官调教成这样的？奇迹！简直就是人类历史上的一大奇迹啊！
等沈康走到巴吉镇外土坡上的时候，他勒住缰绳，回头看了一眼暂编师的营地。炊烟升起来了，库马尔又在做饭。空气中飘着咖喱和米饭
…。。