免费阅读
返回
菜单
上一章查看最新章节下一章

第七十四章 两位曰语翻译都说没学过这句

作品:年代:从魔都译制片厂开始作者:如意键盘
如果本章错误,请点击报错10秒纠正

¼Œ但正是这稍稍的停隙,完美展现出了女主角合乎剧情的身份。

胡啸给了配音女演员一个肯定的眼神,接着向下一间录音棚走去。

走廊上,胡啸对着吕一问道:“吕组长,《华丽家族》那句台词译得怎么样了?”

吕一跟在胡啸旁边:“不行,两位曰语翻译都说没学过这句。”

胡啸脚步一顿,随后看向江山道:“小江啊,跟紧点。”

江山点点头:“这不一直跟着您嘛!”

下一间录音棚,是曰本电影《华丽家族》的译制组。

这个小组的译制工作,各个配音角色刚刚敲定。

目前,还停留在演员熟悉翻译剧本的阶段。

推开门后,几位配音演员正对着显示器,熟悉译制剧本。

看见胡啸领着一串人走进来后,纷纷停下了手里的工作。

胡啸对大家点点头:“大家不用紧张,你们继续工作,我带两位翻译组的同志过来看看。”

随后,不再管其他。

真的就是你忙你的工作,我解决我的问题。

就在棚内,胡啸让吕组长播放起了《华丽家族》中的一个片段。

影片中,挂着珍珠项链,身穿白色锦缎连衣裙的女家庭教师,对着男主人说出了一句话:“欧丫丝米那撒依妈赛。”

影片暂停了。

还没等胡啸和吕一开口,杨白就急着看向江山问道:“小江同志,你能听出她在说什么?”

不用想,江山就已经明白,这部《华丽家族》一定又是杨导负责的译制片。

“吕组长,”江山有些不敢确定:“你再重新放一遍。”

吕一照办。

这一遍结束后,江山已经可以肯定了:“就一国语言来说,咱们国家是说得简单,写出来博大精深。

但曰本也不知是不是学咱们时,听岔了,说话也跟着说大发了。”

录音棚里的几位,都不知道江山究竟想表达什么。

江山继续耐心解释:“影片中的女人说的这句:欧丫丝米那撒依妈赛。其实就是晚安的意思!”

“晚安?不对,”跟录的曰语翻译,立刻皱起了眉:“晚安应该是‘欧丫斯米’!”

江山笑了:“这曰本女人,说得是他们国家的皇族用语,就好比咱们国家的“进膳”,“起驾”,“侍寝”之类。这些个话要是让老外翻译,他们也听不懂。“


  73078512。。
     温馨提示:亲爱的读者,如果你觉得本站还好,为了避免丢失和转马,请勿依赖搜索访问,建议你使用[华为刘揽器]或[Firefox火狐刘揽器]访问并收蔵【北京小说】 m.beijingxiaochou.com。我们将会持续为你更新,还建议你注册会员使用书架功能追书阅读更方便。
上一页 123下一页
上一章查看最新章节下一章
临时书架加入书签回顶部↑

看了《年代:从魔都译制片厂开始》的书友还喜欢看

带嫂子修仙记
作者:命运一刀流
简介: 评分刚出,后面会涨。\n凡人流,稳健发育。\n孙栋梁和嫂子,被一起卖进了深山当苦力,...
更新时间:2026-10-26 21:28:52
最新章节:第885章 感慨万千
别人政斗我招工,不小心成女帝了
作者:煎饼果子嘎嘎香
简介: 【沙雕+权谋+女强+团宠+爽文】秦王府的痴呆郡主云潇落水醒来后,喜提神秘势力刺杀小连...
更新时间:2026-10-26 21:29:00
最新章节:第264章 深更半夜来挖坟
班级求生:我是大客车内唯一男生
作者:养鱼养猫的码字人
简介: 【公路求生】【多女主】【顶级天赋】【不圣母】【杀伐果断】\n蓝星全人类以组织的形式被...
更新时间:2026-10-26 21:29:27
最新章节:第485章 一定要好好活下去哦!
掀翻盛世棋局
作者:苏格
简介: 谢微言穿进一本古言小说,成了下场凄惨的炮灰女四。她是府中不起眼的卑微庶女,顶替姐姐,...
更新时间:2026-10-26 21:36:02
最新章节:第7章 最好的礼物
树屋求生:班级全员恶人
作者:我是人間惆怅客
简介: 【轻松搞笑、种田安稳发育、节奏稍缓、全新题材、不喜也可来偷图】\n(评分刚出来,初始...
更新时间:2026-10-26 21:37:41
最新章节:第409章 谁同意,谁反对?
封疆悍卒
作者:宿言辰
简介: 大乾末年,四面楚歌。北有狼戎铁骑南下劫掠,南有流民四起匪盗横行。

...
更新时间:2026-10-26 21:39:37
最新章节:第2576章,绝嗣之痛
书名:

本站若有图片广告属于第三方接入,非本站所为,广告内容与本站无关,不代表本站立场,请谨慎阅读。

Copyright © 2020 北京小说 All Rights Reserved.kk

SiteMap