免费阅读
返回
菜单
上一章查看最新章节下一章

第八十六章 一片战火中的译意风小姐

作品:年代:从魔都译制片厂开始作者:如意键盘
如果本章错误,请点击报错10秒纠正

但,在翻译的过程中,傅冬华把书中不少人名、地名……都进行了接地气的汉化处理。

亚特兰大变成了饿狼陀,查尔斯顿变成了曹家屯。

在他的笔下,斯佳丽成了郝思嘉,瑞德成了白瑞德。

几个米国南方的大庄园主,摇身一变,成了郝家、卫家、方家、汤家。

斯佳丽一出场穿得是小碎花布袄,张口闭口都是“俺”、“娃”、“那口子”……的飘逸话风。

此外,最有争议的是,傅冬华还大量删减了中很多自然景物的描写。

但,尽管如此,由傅冬华翻译的《飘》自1943年问世后,立刻就引起了轰动,

在那种战火连天的时代,还反复再版发行了五次,受到了大量读者的热捧。

李若诚有一说一:“其实,傅冬华是为了读者考虑,才把地名、人名汉化处理。”

江山同意:“有些外国人名,是不大好记。”

胡啸觉得自己有点扯远了:“李老,这本书你决定取个什么书名?”

李若诚一直在思考:“其实《乱世佳人》的出处,就是1940年电影的片名,它原来叫《随风飘去》,上映后叫好不叫座,改成《乱世佳人》后,立刻就爆火。”

这一会,胡啸和江山一声不吭的看着李若诚。

李若诚奇怪的看着他俩,下一秒:“噢,原来历史已经在告诉我,应该叫什么书名了。”

“也是,”老人忽然想到了一件有趣的事:“你俩都来猜猜看,《新包拯探案》是哪本书?”

江山看了看胡啸,胡啸看了看天花板。

李若诚得意的笑道:“猜不出吧,1915年的《福尔摩斯侦探全集》。”

“卖的好吗?”江山忽然就来了兴趣。

“肯定好呀,”李若诚继续:“《贼史》知道吗?”

江山使劲想,但还是:“不知道。”

李若诚:“就是《雾都孤儿》。”

接着,《鬼诏》等于《哈姆莱特》,《肉券》就是《威尼斯商人》,《孤女飘零记》就是《简爱》。

江山笑了一会,忽然就明白了李若诚的心思:“李叔,您就应该选择一个自己喜欢的书名,不用去在乎别人的看法。”

李若诚静静地看着江山,良久才说道:“不用替出版社考虑销量。”

江山觉得大可不必,至少这本书不必有此顾虑:“不用,咱们国家的读者也是识货的。”

…。。
   本章没完,请点击下—页继续阅读!如果被转码了请退出转码或者更换浏揽器即可。
  温馨提示:亲爱的读者,如果你觉得本站还好,为了避免丢失和转马,请勿依赖搜索访问,建议你使用[华为刘揽器]或[Firefox火狐刘揽器]访问并收蔵【北京小说】 m.beijingxiaochou.com。我们将会持续为你更新,还建议你注册会员使用书架功能追书阅读更方便。
上一页 1234下一页
上一章查看最新章节下一章
临时书架加入书签回顶部↑

看了《年代:从魔都译制片厂开始》的书友还喜欢看

影综,从老九门开始
作者:用户24185143
简介: 张天道,一个意外穿越到民国的现代人,获得地球母亲的馈赠,携带一个小世界,能力是可以触...
更新时间:2026-10-26 21:30:54
最新章节:第103章 陨星塔灭敌,取陨铜。
混沌塔
作者:惊蛰落月
简介: 女大三,抱金砖。女大三千,位列仙班。女大三十万,神界说了算。女大三千万,万界任你转。...
更新时间:2026-10-26 21:32:52
最新章节:第2283章 人人喊打
前男友劈腿妹妹,我闪婚他疯了
作者:夏雪snow
简介: 【闪婚+先婚后爱+男二上位+扮猪吃老虎+渣男追妻火葬场+甜宠+双洁】\n撞破相恋两年...
更新时间:2026-10-26 21:31:29
最新章节:第664章 要做好安全措施
说好体验人生,仙子你怎么成真了
作者:红烧油焖虾
简介: 创造不同角色,体验精彩人生。开局穿越到一个被架空的吉祥物皇帝身上,通过百世书体验不同...
更新时间:2026-10-26 21:34:00
最新章节:第771章 因为她们都是真心喜欢师兄的女子呀
叫你拍特摄,你真去当奥特曼了?
作者:秋月爱莉
简介: 【6月11日第一天出6.9评分,绝对会涨,如果能阅读到三十章,保证给你个不一样的奥文...
更新时间:2026-10-26 21:33:04
最新章节:第三百二十五章 无人的课桌
全科医生多会亿点很合理吧
作者:霸下该隐
简介: 林逸穿越平行世界,成为社区医院全科医生。适逢省中心医院扩建,觉醒全科医疗系统的林逸,...
更新时间:2026-10-26 21:31:29
最新章节:第2171章 玩网络不如你,玩人心是你爷爷!
书名:

本站若有图片广告属于第三方接入,非本站所为,广告内容与本站无关,不代表本站立场,请谨慎阅读。

Copyright © 2020 北京小说 All Rights Reserved.kk

SiteMap