见法里亚斯瞪大双眼，拉米雷斯干脆把话说明了：“是的，我已经决定在这场比赛之后从国家队退役了。”
法里亚斯终于反应过来，他没想到自己竟然把队长的国家队生涯给终结了……
他更要道歉了：“抱歉，我……呃……”
拉米雷斯干脆搂住了有些手足无措的法里亚斯，在他耳边说：“我说过，不用抱歉，内斯托尔。这是世界杯，总有人赢，也总有人输。你们赢了，就享受胜利吧，用不着在意失败者的想法。”
这一幕看起来就像是拉米雷斯所在的西班牙才是胜利的一方似的，正在安慰着输了球的法里亚斯……
被抱住的法里亚斯埋着头喃喃道：“我会努力赢得世界杯的，胡安。不管你怎么想，我会把这个当做是送给伱的礼物！”
听见年轻人这么倔强的回答，拉米雷斯笑了：
“那我祝你好运。谢谢你，内斯托尔。”
※※※
“……输给阿根廷后，西班牙国家队的队长胡安·拉米雷斯在赛后接受记者采访时，宣布他将从西班牙国家队退役，接下来他只会专注于俱乐部比赛……
“拉米雷斯宣布退出国家队的决定令人震惊，也非常遗憾。作为八年前西班牙国家队赢得世界杯冠军的球员，拉米雷斯被认为是比塞拉多斯更关键的重要功臣。他也因此拥有‘冠军基石’的绰号……
“对于西班牙足球来说，虽然四年前的本土世界杯他们小组未能出线，就已经被认为是王朝的终结。不过直到今天，胡安·拉米雷斯宣布退出国家队，西班牙足球的黄金一代才真正退出历史舞台——那个时代彻底结束了……
“只是多少让人有些唏嘘的是，拉米雷斯这个‘冠军基石’在世界杯舞台上留给我们印象深刻的最后一幕，竟然是他被梅利灵巧地晃倒在地，目送梅利射门得分的‘狼狈身影’……”
有的人死了，但没有完全死……