把抢过那份记录，交给自己的翻译口译念诵，结果在念到那句‘我们只希望能够得到日本北海道及所有附属岛屿就行’时，比罗夫斯基的翻译也傻了眼睛，说道：“不对啊？昨天，我好象说的是北海道的所有附属岛屿啊？是我口译时说错了？还是记录时写错了？”
“肯定是他们的书记员写错了！快用汉语告诉这些黄皮猴子，是他们的错！”
比罗夫斯基气急败坏的用俄语呼喝命令，沙俄自备的翻译无奈，只能是赶紧用汉语替比罗夫斯基辩解，结果王孚和龚橙当然是马上翻脸，全都说道：“胡说八道！昨天晚上你口译的时候，说得清清楚楚，说你们是准备让日本人割让北海道和所有附属岛屿，我们也都听得清清楚楚，这个时候你又想来不认帐？”
口说无凭，再加上那个倒霉翻译也有些怀疑自己在口译时出现失误，便只好垂头丧气的转向比罗夫斯基说道：“领事先生，十分抱歉，或许真是我口译时失误，用错了一个关键的汉字。”
“啪！”比罗夫斯基先是气急败坏的重重一记耳光抽在倒霉翻译脸上，然后赶紧用生硬的英语对阿礼国说道：“阿礼国先生，这是一个外交失误，我并没有向日本人索要北海道，我只是希望能够得到北海道的所有附属岛屿！”
在领土方面的名声极***罗夫斯基的解释并没有让阿礼国就此相信。阿礼国转动着灰黄眼珠子盘算的时候，一直没怎么说话的荷兰驻日本领事却突然站了出来，说道：“比罗夫斯基先生，你们的胃口也太大了吧，我们出面调停，不过是希望日本多放一些沿海港口，你什么事都没做，竟然就要日本人割让那么多岛屿，这是否太过份了？还有，我也懂一点俄语，你刚才用俄语辱骂黄皮猴子，是不是太没有一个职业外交官的风度了？”
必须得交代一句，荷兰领事站出来揭短绝非好意，原因主要是日本素来与荷兰比较亲好，黑船事件前仅仅只是向荷兰开放港口，国内还有众多的兰学派亲荷份子，荷兰在日本国内有着众多的经济利益，极不愿意看到日本被沙俄肢解，对吴军进攻日本的事实际上也十分不满，只不过惧怕英国的淫威不敢发作而已。这会既能阻止沙俄的野心，又能挑起中俄冲突，荷兰领事当然是毫不犹豫的告密。
荷兰领事虽然不怀意，却也给了龚橙乘机把事情扩大的机会，几个国家的翻译帮着把他的话口译成英语法语说出后，龚橙马上就变了脸色，用熟练的英语说道：“比罗夫斯基先生，我要求你道歉，不然的话，我们受到羞辱的中国战士，将向你提出决斗！”
…。。