se心有猛虎细嗅蔷薇——余光中译
A fall into the pit
A gain in your wit这是金岳霖问钱钟书“吃一堑长一智”怎么表达，钱钟书不加所思回答的。
From hill to hill no bird in flight
from path to path no men in sight千山鸟飞绝，万径人踪灭。
With floating cloud you'll float away;
Like parting day I'll part from you.
浮云游子意，落日故人情。
结合语境，啥不能翻译。
明明能翻译的有趣，为什么要用最干巴巴的语言表达？
亲爱的福尔摩斯，好的，先生，祝您晚安，祝您生活愉快——老掉牙翻译腔这年头谁还稀得看。
老登和老家伙，英文old man一点毛病都没有，但老赵要表达的肯定是老登。
“好好好，这么整是吧？”我觉得英文用“how dare u”表达一点问题没有。
大家怎么看。
(本章完)