江朔道：「大概是东瀛语，黑潮之意。」
独孤湘道：「对，对，对，正是黑潮，朔哥，你说奇也不奇，碧蓝的大海之上忽然有这么一段黑色，如同海中一条巨河一般，船一旦驶入黑潮，就算不扬帆，不打桨，也会不由自主地往东北方向驶去……后来我们又遇上了先前走散的吉备真备坐船，结伴东去，经过了一众古古怪怪的大小岛屿。」
独孤湘连珠价地报出一连串的岛名，这些岛名唤「阿儿奈波」「奄美」「益救」「多褹」等名，独孤湘一个也没说对，但江朔既没去过也没听过这些岛屿的名字，虽然心中生疑，却也不好反驳。
独孤湘忽然神色黯然，叹了口气，低声道：「我也想回头来找你们，只是大海茫茫，我又不会操舟，无论如何相逼，东瀛人就是不肯回转……」
江朔知道独孤湘说的是实情，柔声道：「我知道，
东瀛人为了迎鉴真大师东渡，前后一十二年，他们连自己的正副大使都可以弃之不顾，更别说其他人了。」
独孤湘道：「后来也并非一帆风顺，十几日后，另一艘船不慎触礁翻覆，好在大部分人都被救起，遣唐使船装满了人，食水尽皆匮乏，东瀛人在海上捕鱼生食，才不至于饿死。」
江朔笑道：「这叫鮨，我们在南海上漂着的时候吃的也是这个。」
两人一想到当时二人虽远隔千里，却同食东瀛人东瀛人的古怪吃食，不禁相顾莞尔。
独孤湘道：「又过了十几日才到了一个大岛，东瀛人说是到家了，从一个叫秋妻屋浦的地方上岸。」
江朔听这地名古怪，只道又是湘儿杜撰的，却不知日本国矇昧未开，地名多是此等粗鄙不堪的名儿，这次湘儿却没有说错。
独孤湘续道：「我随着鉴真大师一路北上到了西都大宰府，朔哥，你可别被这名字给唬住了，东瀛人的西都比大唐的县城都不如。不过他们对鉴真大师却是极好的，一路箪食壶浆跪在道路两旁，只为见大和尚一面。」
江朔动容道：「东瀛人渴慕大唐制度竟至于斯。」
独孤湘道：「离开了大宰府却又要换舟行船，不过这次渡过一条窄窄的海峡之后，便一直贴岸而行，数日后到了东瀛第一大港难波，据说难波之名源自此处风高浪急，要我说比东海可差远了，说是第一大港，其实也
就和大唐的渔村相仿，你可千万别以为是扬
州、明州这般景象。」
江朔笑道：「湘儿，被你这么一说东瀛日本
…。。