一支日本遣唐使的使团行踪甚是诡异，刚到雒阳，都没拜见皇帝，就忽然东归了。」
江朔道：「啊呀……那是因为日本使团写错了国书，才折回的……」
井真成道：「不错，井真成却不知道此中原委，自作聪明地认为泥涅师定是将这件信物交给日本人保管了。」
独孤湘道：「金思兰也真是莽撞，泥捏师一个极西之地的波斯人，怎么会把如此重要的信物交给素昧平生的东瀛人呢？」
井真成道：「在金思兰看来却是有理由的，因为则天女皇对日本人有极大的恩情！」
江朔奇道：「此话怎讲？」
井真成道：「以吾国语言发音，吾国当称邪马台国，在西汉光武帝时，吾王遣使到大汉来朝拜，由于传译有误，竟被译作了「倭奴国」，光武帝更是御赐「汉倭奴国王」金印。后汉三国时，吾国分为南北两国交战，其中北方的卑弥呼女王向大魏递交国书，希望得到***的支持，但传译有误，竟然将两国译为「倭奴国」和「狗奴国来……」
说到此处，独孤湘忍不住「噗呲」一声笑了出来，她自觉失礼，吐吐舌头道：「井郎你见谅，但……但这两个名字译的实在是太可笑了。」
井真成却笑不出来，一本正经地道：「此后日本历代天皇……」
听到「天皇」二字，独孤湘又「噗呲」一声笑了出来，井真成怒道：「这又有什么可笑的！」
独孤湘可不敢和他说什么「小国之君也敢称天皇」这样的话，只得：「对不住，我前面没笑够……井郎你接着说。」
井真成狠狠瞪了她一眼，却也不敢拿她怎么样，只得继续道：「此后吾国便一直被中原王朝传译为「倭国」，虽然历朝历代吾国使者递交的国书中都恳请中原王朝为吾国正名，却一直无人搭理。」
独孤问道：「是了，汉晋之际，汉人唯我独尊，视中华以外皆为蛮夷，给周边国家的译名多用恶词。」
井真成道：「直到第七次遣唐使使团到访大唐，粟田朝臣真人大使再次递交国书，却意获得当时的皇帝御批，正名为「日本」，乃取其国在日出之地的意思。」
独孤问道：「想必粟田真人所见的皇帝就是则天女皇吧。」
井真成道：「不错，粟田真人是吾国正四位下的大臣，其职犹大唐户部尚书，他好读经史，解属文，仪容大净、举止温雅，深得女皇喜爱，真人到访时，正值女皇亦在自改国号为周，并自创文字等前人所未有之新奇事。遂应允了真人奏请改
…。。