”江朔也低声笑道：“那可不一样，章西本以前不过是把辱骂无礼的话不译或者转译，说话者想要表达的意思却是没有改变的。”哥舒翰的目光依次从唐军通译和章藏榭面上扫过，章藏榭一脸坦然，那通译却目光闪烁，便只那通译是为了奉承自己而篡改了铁刃奚诺罗的意思。
哥舒翰飞起一脚把那通译一脚踢翻，骂道：“穷醋大，哪个要你奉承？”又对章藏榭道：“你来替我传译。”独孤湘又品评道：“这哥舒将军虽然脾气暴躁，倒不糊涂。”哥舒翰道：“若说使诈，当年吐蕃以和亲嫁妆为名讨去河曲之地，却建起石堡城，并以此为根基，不断袭扰大唐，可不是使诈？”章藏榭照实对铁刃奚诺罗译了，铁刃奚诺罗居然点头称是，章藏榭将他的话译过来：“赤德祖赞确实是个贪得无厌的暴君。”赤祖德赞便是汉人所谓尺带丹珠，乃目下吐蕃之主，他请求和亲娶了金城公主，却又背信弃义不断侵略大唐。
此话一出，哥舒翰瞪着章藏榭不禁认为他也再乱译了，江朔上前叉手道：“翰帅有所不知，铁刃奚诺罗乃象雄人，其国百年前为吐蕃所吞并，他一直引以为恨。”哥舒翰点点头道：“既然如此，何不早降？铁刃奚诺罗为吐蕃守石堡城数年，死与城下的唐军健儿不下数万人……”铁刃奚诺罗听了章藏榭的传译，不禁哈哈大笑起来，章藏榭又将他的话译出：“我就是要吐蕃在石堡城这个泥沼中越陷越深。”吐蕃一军称一东岱，石堡城狭小，铁刃奚诺罗所率的守城部队，不过象雄一东岱而已。
他为马祥仲巴杰定下死守石堡城，待唐军围城时，吐蕃大军从后包抄的战术，真正死伤惨重的都是城外野战的吐蕃本部军队。
在石堡城之战中吐蕃投入超过四十个东岱，在哥舒翰围点打援的战术下死伤惨重。
若非唐皇催促，哥舒翰不得不对石堡城发起总攻，只怕吐蕃东岱死伤殆尽了，石堡城还屹立不倒呢。
至于唐军死了多少了，铁刃奚诺罗可就不在乎了。江朔心中唏嘘：人的仇恨能有多可怕，能把千万人送入这血肉磨盘之中。