李谕与刘春霖来到了京师大学堂的图书馆，经过一年多，里面的西学书籍又多了不少，主要是丁韪良从美国以及日本买来。
不过想读懂它们，首先十分麻烦的就是语言问题，绝大部分西学书籍都是英文原版。
用情商高的说法就是原汁原味；而实际则让早期西学的门槛很高，至少得过语言这一关。
尤其专业书籍，那些术语多得令人发指，读研的人在阅读文献时肯定深有体会。
二十世纪初这个问题更加严重，国内基本没有专业书籍的翻译能力，最多就是部分入门书籍。
刘春霖看得眼花缭乱：“我听闻院长说过，西方有几位先贤，叫做欧几里得与毕德哥拉斯，是与至圣先师孔老夫子一个时代的，他们可有经典流传？”
“当然有，”李谕从书架上拿下那本著名的《几何原本》，“这本书是数学经典之作。不过我并不建议学数学的人看这个，还不如看我写的那几本入门书。”
刘春霖大为吃惊：“素闻帝师技精海内外，难道真的已经达到科学之道的圣人程度？”
“不是这个意思，”李谕摆摆手，“科学之道与国学大不相同，想要学科学，不需要读这些大贤的著作。并不是说它们不好，而是新的书籍已经取其精华。再看大部头太浪费时间，因为科学毕竟是一直在发展的。尤其物理学，总盯着过去的著作，会贻笑大方。”
刘春霖问道：“那岂不是说这些西方先贤并没有如此高的成就？”
李谕说：“不能这样理解。我刚才说了，科学是一直发展的，就像建房子，没有地基，就没有上层建筑。”
物理学最典型，李谕还记得以前有高中母校的学生向他问问题，有没有什么经典的著作论文可以看看，因为他超级热爱物理以及那些历史上的物理大牛。
李谕告诉他，真要喜欢物理先贤、喜欢物理，不如看看他们的传记。
至于伽利略、牛顿、甚至麦克斯韦、普朗克、爱因斯坦、玻尔、薛定谔等人的论文原著，都没有看的必要。
因为他们作为当时人类智慧的精英，其理论的精华都写进了后来的教科书里。
以上这些物理牛人的原作，自然称得上煌煌巨著，但真心远远不如教科书平易近人。
还没上大学，又想看物理大牛原作，不如看看费曼的讲义或者朗道十卷。
而且上了大学后，估计连教科书都不想看的说……
刘春霖看得脑袋瓜子嗡嗡作响
…。。