没有坏处。」
「sir，你是多少岁开始当警察的？」
约翰放下咖啡杯，反问，「你是想说我年纪很大吗？」
「No，我只是很好奇……你为什么会突然想当警察？」
「不光是你好奇，很多人都会好奇，我以前是个建筑承包商，规模不大，生意也不是很好。
有一次，我去银行办业务，刚好遇到了一伙歹徒抢劫银行。
其中一名歹徒推倒了一名孕妇，我站出来保护孕妇，那名歹徒用枪指着我的头……
那是我距离死亡最近的一次……
后来，我就有了当警察的想法。」
胡安点点头，「sir，看的出来，你是个很有正义感的人。」
「菜鸟，你要学的还很多。
努力吧，我也是从这一步走过来的……」约翰以过来人的口吻说道。
胡安打了个哈欠，问道，「sir，能告诉我一些熬夜的诀窍吗？喝咖啡就算了，这对我没什么效果。」
约翰笑了，「那是你喝的太多了。
其实，我一开始也不习惯
上夜班，日夜颠倒的感觉很难受。
越是这个时候，越要放松心态，其实洛杉矶的夜晚也很美，没有了白日的喧嚣，就像是一个睡美人……」
说到这，一辆黑色的本田轿车猛的从前方开了过去。
约翰从椅子上站起来，「这条街道是限速的，那辆车明显是超速了。
该干活了，菜鸟。」
「yes，sir。」胡安丢下咖啡，摁下汽车开锁键，小跑着赶去驾驶室。
「No，你去副驾驶，我来开车。」约翰坐进驾驶室，启动汽车，一脚油门冲了出去。
亮警灯、鸣警笛，示意前方的的汽车停车。
那辆黑色本田轿车并没有停车，反而开的更快了。
「我敢打赌，前面那辆车绝对有问题。」约翰语气笃定。
胡安拿起对讲机，呼叫总台，请求支援。
突然，前方的东风本田猛的右转向，开进了右侧的巷子里，巷子很窄，只能容纳一辆汽车通过。
那辆东风本田往巷子里开了一段距离，而后直接停车，一个人影推开驾驶室的门，跑进了巷子的阴影处。
约翰跑下车，举起手枪指向逃跑的人影，「lapd，不许动！」
然而，那个人影并没有停下脚步，转身拐进了右侧的巷子里
…。。