颇觉不合适。
而且最最重要的是，另外那个时空八十年代的香港观众的审美和情趣，跟此时此刻国内2001年前后观众们的审美情趣，是有着很大不同的。
原版的剧情，主要是三条线。
彼时彼刻，值中国三千年未有之大变局，各种矛盾冲突之中，以中外的民族矛盾为最重要，外洋的入侵，外国兵船和外国人在中国地面上的骄横，对中国人的贱而视之，惹得黄飞鸿极为不满，并极力抗争，肯定是原版之中最大的主线。
因为刘永福留下来的民团，使得清政府的本地衙门，即提督大人，对黄飞鸿颇多忌惮，对民团更是想要除之而后快，这是线索二。
而本地的恶霸帮派沙河帮，先是为祸乡里，继而与洋人勾结，与黄飞鸿、民团之间，颇多龃龉，到最后，当沙河帮彻底投靠洋人，计划贩卖华人妇女去美国做妓.女，这第三条线，就彻底并到了第一条主线里。
这三条线，最终被黄飞鸿、十三姨和梁宽三个角色，给串联到了一起。整部电影线索清晰，结构基本严谨，背景、设定虽有一些小瑕疵，但瑕不掩瑜。
再加上精彩的打斗场面，李连杰在剧中所展现出的宗师气度，以及非常符合当时八十年代香港人民审美趣味的搞笑段子，这部戏在当时，自然是非常红，后来随盗版影碟传到内陆，也深得李谦他们那一代人的喜爱和推崇。
但原版的很多剧情，拿到现在来，其实是不太合适的。
比如最简单的一点就是，原版剧情中有不少因为黄飞鸿不通英文而引来的搞笑梗，在八十年代的香港，大家会觉得很好笑，在另外那个时空2000年之前的大陆，看盗版碟的观众也会觉得很好笑，但是在当下这个时空的2001年，却是绝对不行的——说不好，还会让人反感。
因为当下这个时空的2001年，一是国家经济较另外那个时空要更发达一些，老百姓并不觉得英语是太过高端的东西，二是盗版没有那么猖獗，而真正会花钱走进电影院去看电影的观众，很多都是受过高等教育的，无论是知识水平构成，还是民族自尊心，都让他们很有可能接受不了这样的段子。
所以，整部戏，从社会背景，到几条主线，再到很多细节的段落，李谦都在第二稿中做了极大的梳理、调整和变更。
基本上来说，这部戏，有一半左右的东西，都是新的。
去年冬天，他又着手重新修订了一遍，这才形成了现在的这份定稿，而现在拿在李谦和程素瓶手中的这份
…。。