明了一些情况，知道我是怎么认识这家伙的吗？”
约翰摇了摇头。
“这个家伙上任的第一天就勾搭上我老妈，被我抓了现行。”
“这点我毫不怀疑。”
“我们总会以奇奇怪怪的方式认识一些人，而他们说不定就在某一天帮上忙。”安鲁伯向火堆里添了一些削净树皮的白桦木，再把几片新鲜的叶子盖在火上，顿时一团灰烟升起，“尽管饕狮和我有许多意见不合，但他一定也承认这点，毕竟我们兄弟俩就是这样认识你的——如果说你帮我是出于同情，你帮助他的理由是什么呢？”
约翰不小心吸入了一口浓烟，他没有咳嗽反而清醒起来，原来这是用以提神的烟雾。
“我想现在可以明说了，你的兄长说你威胁到了他的继承权，所以他请求我做一些事。”
“我？怎么可能，他知道一个混血儿不配动摇他的地位。”
“但帕匹提重视你，一个人的偏袒往往促使他作出决定。”
“我对父亲而言只是工具，他是念我母亲的旧情。部落不能收容血统纯正的白人，所以从原则出发他抛弃了她，但没少通过我了解母亲的处境。”
“这么说你是你父母联系的桥梁，他们仍留念着彼此吗？”
明晃晃的火焰旁，安鲁伯的脸上露出从未有过的伤感：“也许吧，可我永远无法从这些烂事中脱身了。”
……
太阳落山前的几个小时，约翰·考斯特注视着篝火里的叶子从浅绿变为焦褐最后化成飞舞的灰烬，同时精力充沛地聆听安鲁伯的那些“烂事”。当年轻印第安人自己也觉得厌烦的时候，便开始一一列举部落的习性，当然也少不了盖在火堆上的叶片。约翰得知那是野薄荷的叶子，提神作用不亚于可卡因口香糖——一种廉价而有效的精神补剂，约翰以前更倾向于咀嚼白肋烟一类的烟叶，然而后来抛弃了这个习惯。
不过，倦意最终还是会打败任何外在的作用，不久约翰也承认了这点。当最后一丝晚霞被漆黑的夜取代时，他连着打了好几个哈欠，不自禁地走回关押他的帐篷躺在破旧的草垫上……安鲁伯说过印第安人会在黎明前归来，至少现在还能享受风平浪静的时光。
还是睡个好觉吧……在梦中，约翰重新走过了这几年的旅程，从圣丹尼斯接管帮派开始，到舒佩尔的牧场庄园，然后辗转几个独具特色的西部小镇来到雪山，下山之后结识印第安人，当最后被印第安人捆住手脚时，约翰突然惊醒，梦境与现实的啮合
…。。