就是老人、妇女、小孩。他们要吃！要喝！要住！而且还不能上战场。杀光他们，就是帮白狮摆脱上万累赘！”
到最后的温特斯几乎是在呛声：“两位长官！难道不懂得[悲愤的军队一定会取得胜利]的道理吗？”
他把“长官”一词咬得特别重，语气异常不敬。
豪格维茨勃然大怒，他怒视温特斯，出声喝斥：“[旧语]你懂什么？”
温特斯梗着脖子，迎着上校的目光，用眼神顶了回去。
空气中的火药味几乎令人窒息，附近的士兵下意识背过身，不敢掺和军官间的矛盾。
一阵急促的马蹄声从身后响起，把火药味稍稍驱散，安德烈终于追上来。
他勒马给两位长官敬礼，冲温特斯大喊：“蒙塔涅少尉！你在这干嘛？杰士卡中校在找你！”
“快走吧！中校等急了。”安德烈拨马走到温特斯身边，拉着后者的袖子：“两位长官，请容我们先行告退。”
豪格维茨轻哼一声，无趣似地摇摇头，挥手道：“滚吧。”
温特斯甩开安德烈，继续追问：“我说的有什么不对吗？”
豪格维茨怒极反笑，但还不等他有什么动作，沉默至今的拉斯洛中校在他之前开口。
拉斯洛面无表情地看着温特斯：“不，你说的有一些道理……鼓手，停鼓！”
夺命的军鼓声终于休止。
帕拉图士兵先是茫然停下脚步，随后在百夫长的指引下退回河滩，重新列队。
豪格维茨一愣，摸了摸下巴，最后还是没说什么。
赫德人幸免于难，彼此抱头痛哭。他们相互搀扶着站在浅水中，仍不得上岸。
拉斯洛召来一名传令骑兵，吩咐几句之后，传令兵朝着大营疾驰而去。
“你说的，我不懂吗？”豪格维茨看着温特斯，用教训的口吻说：“伤兵会痊愈，小孩会长大，女人会生更多士兵。这些都是亚辛的部众，所以才更不能留活口！”
温特斯不甘示弱，反驳道：“伤兵痊愈，至少要一个月后；儿童可以上阵，至少要五年后；女人生更多男人，更是至少要十五年后。可如果我没猜错的话，亚辛就在我们身后！哪个急？哪个缓？”
“我们自有考虑！军团如何处理亚辛部众，容得上你插嘴？”豪格维茨重重停顿，总结式地说：“胜利者夺走失败者的一切，这便是荒原的规则，你们维内塔人根本不懂！如果北岸一战输的是我们，赫德人会对我们仁慈？
…。。