李定安也看不出来，索性仰起了头：“我想想……汤若望和戴进贤是德国人，南怀仁是比利时人，钱德明、王致诚、贺清泰是法国人，艾启蒙是捷克人，郎世宁、安德义是意大利人……嗯，无一例个，都是天主教传教士……”
说到一半，他又低下头，眼睛紧紧的盯着画。
“你是想通过青铜华盖来推断？没用的……”雷明真摇摇头，“你先要搞清楚这东西在哪：梵蒂冈，类似于天主教的祖廷，你刚说的这些人又是教廷精心挑选的传教士，都是教皇亲自接待过之后才来的中国，怎么可能没见过青铜华盖？”
“我说的不是华盖……看名字，拼一下！”
“Joseph……约瑟夫……”雷明真愣了一下，“刚那些人里面，有叫这名的？”
“王致诚叫吉恩，贺清泰叫路易斯，艾启蒙叫杰克、安德义叫米克勒，郎世宁叫朱塞佩，刘松龄叫费迪南德……嗯，没人叫约瑟夫……”
这下轮到其他人震惊了：这你都知道？
雷明真张着嘴，愣了好久，才“嘁”的一声：“那你说个嘚儿？”
“别慌……先帮我想想，这名字都有哪些国家的人在用？”
“多了去了……美、英、法、德、意、西班牙、葡萄牙等等等等：但凡信奉天主教……哦不，应该是基督教的国家，都会起这个名……想不想知道原因？”
雷明真呲着牙，笑的很得意，“因为耶稣的父亲……嗯，应该是养父就叫约瑟夫，《旧约》中就是这样叫的：Joseph，所以欧州国家叫这名的贼多，跟咱们这的老王差不多！”
“那有没有演变过，比如现在，有没有其它的拼法和读音？”
“当然有，各个国家、各式各样的读音和写法演变了好多。不过读音虽不同，但各国的传教士大都还是会这么写……嗯？”雷明真眼睛一瞪，“我靠？”
“你靠个嘚儿……还敢吹自己懂七国语言？不知道同样的字母、同样的排序的名字在各国都有不同的读音，甚至经过慢慢演变后，又会衍生出其它的拼读方式？等再传到中国，早似是而非了，何况又经历了两百年？重新给我拼，拼中文音译……”
一时得意，竟然给忘了……
雷明真讪讪的笑了笑，看李定安瞪着他，又正了正神色：“英语就叫约瑟夫，美国和英国都这么叫，呢称叫乔或乔伊……德语、土耳其语叫玉素甫，咱们XJ维族也这么叫……西班牙和葡萄牙语叫何塞，意大利语叫久塞佩，也叫朱塞佩
…。。