到的跟新选组有关的情报，便是“‘南军’被击退，新选组夺回鸟羽”。
昨日才击败“南军”的新选组，今日就突然出现在他们面前……既出人意料，又令人毛骨悚然。
这时，坐在德川庆喜不远处的一名金发碧眼的西洋人以流利的日语恭声道：
“将军大人，您没事真是太好了。”
说话者乃英国驻日公使馆的重要外交人员：萨道义。
因为语言天赋过人，能说一口流利的日本官话（江户方言），还学习了许多方言，并能阅读古典文献，所以受命来到日本后，他很快就成为首任驻日公使卢瑟福·阿尔科克和继任者哈利·帕克斯爵士最依赖的顾问和助手，几乎所有重要的外交谈判和会晤都由他担任翻译。
身为英国驻日公使馆中罕有的“日本通”，他得以成为英国政府与“南朝”的重要沟通桥梁。
德川家茂强行挤出一抹笑意：
“托你的福，我没甚大碍。”
他话音刚落，便有一道叱骂倏地响起：
“软弱！你们真是太软弱了！”（英语）
此言一出，现场众人纷纷转过目光，看向坐在萨道义身旁的那位年轻人。
此人正是援助“南朝”的这支英军的总指挥官：威廉·霍威尔。
霍威尔冷哼一声，满面不屑地继续道：
“要不是我的士兵反应迅速，及时挡住敌军的侵攻，否则真不知要死多少人！”（英语）
他的这番话语毫不留情面，完全是指着德川庆喜等人的鼻子骂。
萨道义听罢，不禁苦笑一声。
为免激化矛盾，他在将这番话语转译为日语时，不得不改用更加委婉的措辞。
话虽如此，萨道义语毕后，在座的不少人还是怒不可遏。
“混账！你说什么！”
“胆敢瞧不起我们！”
“别以为你们是客军，就可以蹬鼻子上脸！”
霍威尔听不懂日语，但光看对面的表情，就能将他们的话语内容猜得七七八八。
于是，他又冷哼一声，颊间的不屑神情更甚。
“我有说错吗？只不过是这种程度的袭击，就被打得抱头鼠窜！你们不仅没有反思自身的过失，还不肯认错，真是不知羞耻！”（英语）
眼看着双方争执越闹越大，萨道义赶忙上前打圆场。
“诸位，请冷静！马上就要抵达大津，眼下闹内讧，只会令原本能赢的
…。。