治说：“这就是我们找不到合作方的原因。即使大家同说英语，遥远的地理隔阂还是造成了文化隔阂。”
陆时解释道：“‘Klondike（克朗代克）’是一个地理名词，代指克朗代克河的周边地区，位于阿拉斯加；而‘Gold Rush（淘金热）’则确实是美国独有的词组了，其实就是西进运动。”
说到西进运动，沃德豪斯就懂了，
西进运动指的是美国东部居民向西部地区迁移的运动，始于18世纪末，终于19世纪末20世纪初。
他说：“‘Gold Rush’倒也贴切，直译为对金子的向往。”
另一边的派克兄弟诧异地看陆时，
他们都没想到一个中国人可以懂得这么多。
乔治说：“陆教授说的不错。但有一点必须纠正，克朗代克其实在阿拉斯加以东的蛮荒地，原则上，那里不算美国的领土。”
也就是说，现代加拿大境内。
陆时也是第一次听说，
“受教了。”
乔治连连摆手，
“不敢。”
美国人虽然普遍自信，可也是有自知之明的，在陆时面前不敢装逼。
陆时问：“介意给我看看这款游戏吗？”
他也好奇这个时代的桌游。
爱德华打开盒子，
“请。”
盒子内的空间被分成了三格，分别放着地图、棋子、“黄金”，
陆时捡起一枚棋子掂了掂，
十分厚重，质量不错。
诚然，20世纪初的桌游零件完全依靠手工制作，工艺上不及现代，但胜在用料扎实，石质的棋子比现代的塑料件看着就“贵”。
沃德豪斯没接触过过这类东西，好奇得像个孩子，
“这要怎么玩？”
陆时在盒子里翻找，
“没说明书？”
一句话仿佛晴天霹雳劈中了派克兄弟，
乔治喃喃自语：“说明书……对啊，可以弄个说明书！”
陆时：“……”
“你们的游戏连个说明都没有，凭什么能卖出去？”
乔治不好意思道：“其实是有说明的，但并不是单独的说明书，而是印在盒子上的表格。在销售员售卖的时候，会先指导玩家们在盒子上寻找规则。”
沃德豪斯轻笑，
“我喜欢你的用词，把‘客户’说成
…。。