花了十多分钟，翻阅了几本后，叶奈就放弃了，看个开头就看不下去。
用词太晦涩了，每一个单词都是让人瞪眼的生词，还老是用长句子，有的段落看上去是三行，但中间没有一个标点符号，是完整的一句话。
通俗也没好多少，一样让她晕头转向。
明明内容简介上就是通俗言情，一群男女你爱我、我爱他、他不爱她、她又爱他，但是读起来可要命了，贵族喜爱的通俗那也是贵族背景，第一章铺陈出场人物，每一个人物后面都是一长串的姓名家世头衔。
二十页，还在第一章，光人物出场了，连个正经情节都没有，看了后面忘前面，叶奈直接放弃。
她扒拉一番，终于把小巫女带回来的课本找了出来，巫文、巫纹、巫史、数学，天文、地理、基础炼金、巫医入门、动物学、植物学等。
叶奈从封面上按年级将课本重新分类，再慢慢翻看一年级的各科课本。
看着看着，她就把课本都放下了，句式太复杂了，好多单词都看不懂。
最后，她把目光投向了从书房搜来的文书和信件。
手写体有点潦草，辨认得有点困难，但是比课本易懂，连蒙带猜地，总算能看懂几句话。
叶奈拿出一碗凉拌翻译菇，一边吃一边看，吃着吃着，看着看着，她发现阅读越来越轻松，单词和语法都很简单，一页页文件读得越来越快。
当她再次拿出课本教材时，能看懂的单词确实多了一些，可复杂的句式结构没变，还是读得嗑嗑吧吧，一个描述性的长句要反复读好几遍才能模糊地理解一点意思，还不一定对。
叶奈果断放弃，把书箱收进空间，她不再为难自己，专心致志地看手写文书。
这一沉浸去阅读，就看了三个多小时，累得眼睛发酸，换来的好处当然是词汇量的大幅度增长。
手写的文件上面用到的书面语都很简单，句子都是短句，一篇文件从头到尾难得几个长句，对靠着翻译菇强行懂了外语的人来说非常友好，叶奈觉得回蓝星后可以作为经验大力推广。
而且看多了也看出了一些趣味，不论是骑士夫人还是男爵夫人，当家的男人在战场上，继承人又还小，领地经营管理的日常事务和家庭庶务全压在夫人一人肩上，活脱脱一个强悍的女强人，只可惜都没来得及表现出来就全成了俘虏。
谁叫她们都只有一张嘴巴厉害，在叶奈这种绝对武力面前，再聪明的脑子都不管用。
…。。