着实有点辣眼睛。
在古代里，姬这个词指的是小妾，地位低于正室妻子。
对应到英文里，“concubine”就是专门用来表示这个意思。
比如，慈禧在成为太后之前，就是妾室，很多近代英语文献就用“concubine”来称呼她。
而“霸王别姬”中的“霸王”并没有直接的对应词，于是只翻译了“别姬”这个部分，也就是“farewell，my concubine”，但愿之后从还海外传回到国内时，不要闹出类似“常凯申”的笑话。
把《霸王别姬》莫名其妙地翻译成“再见了，我的小老婆”，或者是“再见了，我的姨太太”。
…………
掌声如潮水般，潮起潮落。
龚樰下了台之后，奖杯立马在章艺谋、姜闻、陈凯哥等人手中传递，上下打量，稀奇无比。
方言却注意到她幽幽地叹了口气，脸上带着些许的失落。
“怎么，拿了奖还这么不开心？”
“不是，我只是有些遗憾。”
龚樰摇了摇头。
“什么遗憾？”
方言好奇不已。
“不是你说，戛纳电影节基本上都会公平地切蛋糕，一部电影最多拿一个大奖。”
龚樰回想起他对自己讲的，但凡拿到戛纳影帝、影后，又或是最佳导演的，都会跟金棕榈无缘。
方言乐道：“你看你瞎操心的，这里面的潜规则又不包括金摄影机奖。”
龚樰一时激动，“真的嘛？！”
方言点头说，金摄影机奖的颁奖对象囊括主竞赛单元和非主竞赛单元，自然不能这么算。
“那就好，那就好。”
龚樰内心松了一口气，紧接着，精神大振，开始期待之后公布的奖项结果。
戛纳的奖项设置，一共就十来个，用不了多久，就轮到了最佳导演。
只不过这次荣耀没有降临在龚樰的身上，而是来自阿根廷的导演，弗尔南多·索拉纳斯。
影帝、影后也是如此，依旧是没有花落在姜闻、张国榕以及巩利的身上。
方言宽声安慰道：“其实按你们在《霸王别姬》里的表现，我觉得都是世界影帝影后级表演。”
巩利和张国榕笑了笑，但脸上难掩落寞之色。
“方老师，我觉得我们没得奖，不见得是一件坏事。”
姜闻却扬起眉梢，
…。。