当年就读高中，学校开设英语课。老师姓吴，为区别同校另一个吴姓年轻老师，我们叫他大吴老师。四十余年过去，大多数英语单词还给了大吴老师，但仍记得他说"地名与人名，以发音为准。比如北京，英语也是'北京'"。为这事，我曾问他："中国也是地名，为何英语却发音为'抢孩呐'呢？"
近年研究三国历史，时常翻阅《三国志》和《三国演义》，结果发现一个有趣现象，这就是涉及官职之类名称，反而比其他文言文要好懂得多，比如"主簿"、"别驾"、"举孝廉"、"举茂才"、"中郎将"、"刺史"、"太守"、"侍中"、"太尉"、"骑都尉"等，为了帮助读者弄懂这些官名相当于时下何职，现择常用官名解构之。
主簿，是古代各级主官属下掌管文书的佐吏，相当于时下领导的秘书，不过古代主簿可以参于机要事务，故又与时下的办公室主任相当。
功曹，又称功曹史。秦代设此官职，主要为郡守、县令的佐吏，有点类似主簿，但又比主簿高级一些，很像时下的厅长、县长、局长助理。东汉时期，各州必设功曹。
刺史，亦称刺使，等同"州牧"。《三国演义》中出现次数最多的官职，当推"刺史"和"州牧"。这两个官名，相当于时下的省或地市的***。不过时下有30多个省、直辖市，而东汉未年则只有十二个州和一个特别直辖区。需要说明的是，十二个州的区域大小，十分悬殊。比如刘备后来所占的益州，其辖境之大，等同曹魏的面积、东吴的面积，这也就是三国鼎立之说的由来。州下设郡，郡的***叫"郡守"；郡下设县，县的***叫"县令"。
"刺史"或"州牧"，虽为一地首脑，却并非笃定的"土皇帝"。前面说了，州的下面是郡，但刺史与郡守的年薪相同，均为两千石，这从另一个侧面表明，两者的行政级别是一样的。
别驾，州刺史的贴身佐吏，与郡守、县令的功曹类似，相同于时下的助理一职。但别驾待遇明显高于功曹，主要体现在出行上，可与"刺史"分车而行。
举孝廉，不是官名，是个荣誉名，类似时下的先进工作者、劳动模范。但被"举孝廉"者，多为入仕为官的候补人选。如果说"举孝廉"是郡政府的事，那么"举茂才"就是州政府的事。举茂才，原本称为"举秀才"，东汉时期为避光武帝刘秀之讳，改作举茂才。"举茂才"与"举孝廉"一样，重在荣誉。
"举茂才"十分稀少，有个历史数据可予佐证：光武帝刘秀在其执政十二
…。。