毫不延宕
可是，我刚刚做了一次艰苦旅行，鞍马劳顿，疲惫不堪，急需休整。我一心想着返回祖国，访朋会友，回到我那带有植物园的住所，欣赏我的那些被视作珍宝的藏品。可现在，我把这一切全都抛到了脑后，我忘掉了疲劳、朋友、藏品等一切，毅然决然地接受了美国政府的邀请。
，我收到了
“再说，”我想，“条条道路通欧洲，也许那头独角鲸非常可爱，能把我引向法兰西海岸也未可知！这个威风十足的动物也许会为了讨我的欢心，让我在欧洲海域捕获到它，而且，我带回巴黎自然史博物馆的独鱼鲸那象牙质戟，不得小于半米长。”
可是，我现在则必须到太平洋北部海域去寻找这头独角鲸，这与我返回祖国正好是背道而驰的。
“孔塞伊①！”我不耐烦地喊了一声。
法国参加这
准备好了
孔塞伊是我的仆人。他是个忠心耿耿的小伙子，我每次旅行他都跟随着我。他是个正直的佛来米②人,我很喜欢他,他也很喜欢服侍我。他性格稳重，规规矩矩，为人热情；生活突发意外，从不大惊小怪。他心灵手巧，什么都会。他虽然名字叫孔塞伊，但却从不提什么建议，即使问他他也不提。
由于同我们这些巴黎植物园的学者圈子中的人经常接触，孔塞伊
军部部长
① 孔塞伊：法语为 Conseil，意为“建议”。也被译为“康塞尔”。
B.霍布森
② 佛来米：在欧洲西北部，比利时和法国之间的弗朗德勒地区。
013约已做好白拉罕·林勺大门已向
却不见了踪与它遭遇。它谈得太多说，这个精而不露了勺捕鲸炮的。这时候海的一艘轮
第三章 悉听尊便，先生
在收到J.B.霍布森的信之前几秒钟,我想追逐那头独角鲸的念头还都没有穿越美国西北部的念头强。可看完这位尊敬的海军部长的信之后几秒钟,我便终于明白了自己的真实心愿，我平生唯一的目标就是要捕捉到这个令人焦虑不安的怪物，把它从这个世界上清除掉。
，一天都不员已各就
毫不延宕
可是，我刚刚做了一次艰苦旅行，鞍马劳顿，疲惫不堪，急需休整。我一心想着返回祖国，访朋会友，回到我那带有植物园的住所，欣赏我的那些被视作珍宝的藏品。可现在，我把这一切全都抛到了脑后，我忘掉了疲劳、朋
…。。