阿尔弗雷德会很不开心的。”勒维娅抱了抱迪克，“不如我们把他的枕头和被子偷走吧，说不定有很多有钱人对这个感兴趣呢。”
迪克埋在她的怀里，闷闷地笑了起来。
十点一到，勒维娅将水母灯关掉，把书放回床头柜里。
她接着犹豫了一会儿，还是决定把露台门锁好。
今夜月白风清，她觉得事情会有个好发展。
迪克感受不到温柔的夜风，也看不到头顶闪亮的星空。
他推开窗户的手都在抖，愤怒在他的血管里奔流，涌向拼命鼓动的心脏。父母的脸和他们飞扬的发丝在眼前不断闪现，恍惚间，他又看见了父亲不赞同的眼神——他一向不喜欢迪克到处乱跑，因为担心他会在看不见的地方受伤。
对不起啦，爸爸，迪克冲影子吐吐舌，有本事就来打我呀。
祖科藏身的房子很破，他得小心再小心才不会发出声音，脏兮兮的地板上扔满了酒瓶和烟头，往里走时还能闻到若有若无的食物腐烂味，迪克捂住鼻子，眼睛机警地四处乱转。
一楼没人。
他尽量放轻脚步，向着二楼走去。
楼梯年久失修，迪克满头大汗地一边撑墙一边扶把手，才没让破败的木板们发出响声。等到最后一只脚落在了二楼，他才无声地出了一口气。
就在此时，他突然听到了耳后的风声！
迪克瞬间俯下身，避开了那对着脑后的一击，但袭击者显然是个打架老手，见对脑袋的攻击没有奏效，他直接一脚踹在迪克腰间，把他踢下了楼梯！
“……咳！”
在激烈的翻滚中，迪克的兜帽掀开了，不过他现在也没空管这点小细节了。
“我还以为是哪个不长眼的蠢货呢……”托尼·祖科慢慢地从楼梯上走了下来，手中挥舞着一根棒球棍，“我还记得你的脸，小格雷森。怎么，韦恩给不起抚养费，逼得你半夜跑出来偷钱了吗？”
他看了看迪克，然后恶意满满地笑了：“挺厉害的嘛，这是来找我算账的？但你怎么连保镖都没带呀，小少爷，很危险的。”
男孩的瞳孔猛然放大。
他从地上一跃而起，拳头挥向了那张丑陋的脸，祖科被他过于敏捷的动作惊到了，等想起来用棒球棍时，他的太阳穴已经挨了一拳。世界立刻天旋地转起来，男人踉跄着后退，又被男孩一把推到地板上。他们在黑黄的地板上殴打彼此，直到一方被打得眼冒金星，这场深夜拳击赛才迎来了短暂的
…。。