拉文德·布朗发出一声刺耳的傻笑。帕瓦蒂·佩蒂尔用劲捅了捅她，帕瓦蒂自己脸上的肌肉也在使劲绷着，因为她在拼命克制着不笑出来。
她俩都转过脸来望着哈利，麦格教授没有理会她们，哈利觉得这特别不公平，刚才她还数落他和罗恩来着。
“要穿上你们的礼服长袍，”麦格教授继续说道，“舞会将于圣诞节晚上八点在礼堂举行，午夜十二点结束。听着――”
麦格教授从容不迫地打量着全班同学。
“圣诞舞会无疑使我们有机会――嗯――散开头发，放松自己。”她以一种不以为然的口吻说。
拉文德笑得更厉害了，使劲用手捂住嘴巴，不让声音发出来。哈利知道这次可笑在什么地方：麦格教授的头发总是挽成紧紧的小圆髻，她似乎从来没有把头发散开过。
“但那并不意味着，”麦格教授继续说道，“我们会放松对霍格沃茨学生的行为要求。如果格兰芬多的某个学生以任何方式给学校丢脸，我将感到十分痛心。”
下课铃响了，大家和往常一样，把书本塞进书包，再把书包甩到肩头，教室里一阵忙乱。
麦格教授提高嗓门，在一片噪声中喊道：“波特以及诺克特恩请留一下，我要对你们说几句话。”
哈利心想这一定为了他那条无头的橡皮黑线鳕鱼，但他想不明白为什么拉米亚也被留了下来。
而拉米亚也不在乎，虽然她不知道发生了什么。
麦格教授等全班同学都走光了，才说道：“勇士都有自己的伴侣――”
“什么伴侣？”哈利说。
麦格教授怀疑地望着他，似乎以为他在开玩笑。
“你带去参加圣诞舞会的伴侣呀，波特，”她冷冷地说，“你的舞伴。”
哈利觉得仿佛自己的内脏在扭曲、皱缩。
“舞伴？”他感到自己的脸红了，“我不跳舞。”他急忙说道，偷偷瞄了一下拉米亚，发现她没什么表情，这才松了口气。
“恐怕你必须跳舞。”麦格教授烦躁地说，“我正要告诉你这一点，按传统惯例，舞会是由勇士和他们的舞伴开舞的。”
哈利的脑海里突然浮现出自己头戴黑色高顶大礼帽、身穿燕尾服的模样，他身边还有一个姑娘，穿着华丽的礼服，在他身边旋转。
“我不跳舞。”哈利有些别扭地说。
“这是传统惯例，”麦格教授坚决地说，“你霍格沃茨的勇士，作为学校的一位代
…。。