知识出版社、全国政.协.会刊部从事编译工作，发挥其精通英、德、法、俄4种外语的特长，笔耕不辍，译著甚丰。上个世纪六十年代初，出版的译著已达十六部，其中有《哥白尼与太阳中心宇宙系统》《凯绥•克勒惠支》《卡尔•马克思》《保思•郎之万》《近代中国外交史》等。同时还致力于《法华字典》 《德语文法》的编纂工作，并撰写了八万多字的文史资料。他不忘祖国统一大业，为台湾早日回归祖国积极奔走。
当然，在陈寅恪、俞大维和何思源等人在影响着傅斯年的时候，傅斯年也深刻影响着他们这些人。他们是同学，又都是好朋友，他们平日里在生活上相互关心，在学业上更是相互砥砺。
正如罗家伦所说：“在民国十二至十四年之间，不期而然的，这些人大都集中在德国柏林。如赵元任、徐志摩、金岳霖诸位，也时来时去，有时候大家晚上闲谈的时候，各拈妙谛，趣语横生。回想起来，真是人间一种至乐，可是此乐已不可再得了！”的确如此，几个同学好友，学业上各有专攻，各有所长，经常在一起讨论问题，切磋学问，互相启发，互相吸收，不仅能学到许多知识，而且能刺激学习知识的兴趣和热情。
如果去研究一个好的学校之所以好，除个师资和生源的优势外，一个重要的方面是这样的学校，有一种焕发和鞭策人努力奋斗、积极向上的氛围。