头发长见识短的娘们插手铺里的生意，胡掌柜真是一年不如一年，我看这荣安当铺，迟早得叫这娘们毁了。”
同伴道：“你来没两年，不清楚，这当铺原先的掌柜就是这妇人的爹。只可惜老掌柜命中无子，就养了这么个女儿，后来招婿，才有了胡掌柜。”
“那也是母鸡打鸣……”
“呔！你们俩个，在那里嘀嘀咕咕说什么呢？”翠姑早注意到这两个男的，贼眉鼠眼，视线怎么看怎么让人不舒服。靠近一听，就听见什么母鸡打鸣的话，当下蛾眉倒竖，大喝一声。
“大声点！说给你姑奶奶听啊！”
她一凶，这俩男的倒哑火了。装作什么事没发生的样子，转身东摸摸货，西掸掸尘，一派忙碌的样子。
真是你大爷的孬货。
翠姑冷笑道：“我们荣安当铺，自打我爷爷那辈起，就是官当，现在更是正儿八经的皇当。再想撒癔症，也得拎拎清楚，我们主子是四公主。什么母鸡公鸭的，摸摸自己的脖子再说话！大过年的，你姑奶奶又心善，放你一马，再有下次，就等着吧！”
说完，往那两人原先站的地方狠狠啐了一口，转身回铺里。
钱掌柜劝道：“行了，大过年，你也骂过了，高兴点。”
“你当然行了。”翠姑翻个白眼，继续往库房走。
挨着墙角边有一株石榴树，是当年她出生时，祖父种下的。只是这青石板环绕的地方，对于石榴树并不友好，这么多年，也才长得约莫一人高，枝叶稀疏。
翠姑扭头瞧见那光秃秃的石榴树干，微微失神。
从有记忆开始，她就生长在这座当铺，小时候只墙角那么高，后来一日日大了，围墙屋子家具似乎矮了下去。
荣安当铺每一间屋，每一块青石板，她都曾走过无数次。
父亲很宠她，因没有儿子，偶尔也会玩一样教她些当铺规矩。
“新衣新袄进当铺，虫吃鼠咬光板无。”只要是拿来当的衣裳，管他原先状态是否新，都得记一笔“虫吃鼠咬”，以免在保管期内发生什么意外，或者纯粹是当东西的人在赎当时找麻烦。
还有什么“口仁二比才，回寸本巾”这类代替数字的暗语，以防外人知晓价格。
她很伶俐，父亲至多说两次，就全然背熟了。
父亲喜得抱起她在半空中转了一个圈：“我家妞妞真聪明，真是天生做掌柜的料子。”
可是紧接着，父亲的笑容就变得苦涩，像难闻的
…。。