——棉袄是早准备了的，一落地就发了，不然很多女娘几乎是衣不蔽体，但既然如此，也就注定不太合身，今日毛荷花还特意地去弄了针线来，预备着给她们回去改衣服。
“这儿大哩！”
看到毛荷花，东江女娘就有主心骨了，她们也活泼了起来，纷纷地发表着自己的感想，“你不来，我们真不敢乱走，又还不怎么会说这里的官话！”
“可是了，路牌也不认得，还看街边有人卖地图的，好新鲜！”
“那个卖煎饼的是春妮不是？上一船和你一起过来的？怎么去那做活了！旁边那个是她家汉子？”
“是春妮，她前几天刚结婚！”
这十几个东江女娘，工作上也被分到了一起，她们是在洗衣房做事的，正好和毛荷花的工作单位顺路，毛荷花便把她们放在了自己名下做帮扶对象——第一批东江女娘里，有不少尖子，如今扫盲班已经毕业了，也都换到了较好的工作，而毛荷花便和买活军的吏目商议，由她们来以老带新，做新女娘的小老师，帮助她们融入买活军，这其中就包括了教她们怎么遵守宿舍的规则，怎么洗衣洗澡，怎么去食堂吃饭，怎么在城里认路——自然了，也包括了怎么快速地学会买活军这里通用的官话。
此时的官话，除了必然的地方口音之外，又还分了南腔北调——原本官话是以金陵话为基础进行厘定的，但迁都百年后，糅合了京城本地方言，北方方言的北方官话，悄然成为了官场的主流。南方官话和北方官话的差别不大，彼此可以互相听得懂，但是有些勉强的，而北方官话又反过来影响了辽东山阳等地的方言，使得当地的方言和官话处于一种微妙的叠加态——不像是南方这里，方言和官话泾渭分明，在北方，你可以说本地的方言是一种特化了的官话，只有腔调的变化，以及一些本地的土词，只要慢慢地说，外地人也能听懂。但实际上，只要是说得快起来，那么彼此的交流也一样是很成问题的，介于听得懂和听不懂之间。
而买活军这里，他们的官话更接近于北方官话，辽东女娘们即便从来不说官话也能听懂一些，只是不怎么敢讲，毛荷花鼓励她们，“怕什么，只说去便是了，未必他们的官话比你说得就好。”
又说，“那些零嘴儿，省省钱，想吃就买一个尝尝，别叫人小瞧了咱们去，都大大方方的，该吃吃，该喝喝，卖得也不贵，怕什么呢？”
怕什么，新来的女娘们说不清，这环境处处都太陌生了，虽然在船上已经打了个底，但来到这里她们仍觉得晕晕乎
…。。