几门语言，契丹人在洋番里给他找教师，也没有找到什么好的，最后只能找了一个学习能力很强的教士，据说他来自移鼠会，传教能力很强，很擅长在语言不通的情况下传教，契丹人让他们互相学习，让教士学习罗刹语，迪米特里来学他会说的几门语言，法语、弗朗基语、英语和汉语。
不消说，汉语必然是学习的重点，迪米特里的学习热情也相当的高，因为他虽然不喜欢南边的天气，却很喜欢南边的美食，尤其是在这里他可以吃到面包和蛋糕了——熟悉的做法，却比家乡的味道美味了无数倍！只除了甜品不够甜之外，没有任何可以挑剔的地方，这里的白糖一定非常的便宜，几乎是不限量地提供，迪米特里喝一次下午茶就可以用掉一茶杯的糖！
这在公国，几乎是沙皇级别的奢侈，就连大贵族的庄园也不能如此浪费，罗刹国结束最后一次大规模战争还不到二十年，他们割让了幅员广阔的土地，失掉了前往地中海的出海港口，换来的仅仅是波兰方面对新沙皇血脉的承认，这是个很穷的国家，就算是贵族，日子过得也没有多好，不饿肚子，不冻死，冬天能吃上酸菜，这就很不错了，要知道如今乌拉尔河西岸每年死于严寒的农奴数目，可是让迪米特里都有点儿触目惊心、担惊受怕，感觉将来不久恐怕又要有农奴起来作乱呢！
哪怕是为了糖也好，他也愿意尽快学会汉语，因为在他被送到羊城港后，契丹人对他表达的第一个非常清晰的意图——他们甚至专门地绘制了图画，不知道从哪里找了一些似是而非的罗刹语字符来标注，表达出了非常清晰的意思：一，迪米特里所消耗掉的所有食物都是有价钱的；（用食物的绘画和上头标注的金币，迪米特里的钱包来表示）
二，迪米特里必须干活来付账；（用迪米特里劳动，东家付给迪米特里金币，迪米特里把金币给厨师来表示）；
三，如果迪米特里在四个季度之内，学会汉语，并且通过检定考试，那么他可以做翻译，一天能赚十个金币；（用拼音灌入脑海，迪米特里做考卷，得大拇指，嘴巴一边说罗刹语一边说汉语表示，东家付给迪米特里金币表示），如果学不会的话，他就只能去做农奴，一天只有一个金币！
图画当然是非常直观的表现了，虽然或许还存在一些误解（比如迪米特里觉得农奴一天也有一个金币是不可思议的，他理解的农奴做活没有报酬），但是，大概的意思仍然能够传递过来。迪米特里当然不想做农奴，如果有可能的话他甚至不想做翻译——他是个贵族，贵族天生就是不干活的，至
…。。