翻译，总会使英文想要表达的原意更加贴合中文的用法。
因此，哪怕巴克利的原句不是“那颗该死的卤蛋”，但以他当时的心声而言，这确实是他最想表达的意思。
在巴克利眼里，秦岳每在场上完成一次卤蛋式背打，便仿佛是在向他内心扎下一根刺。
巴克利不理解，联盟明明有如此之多擅长背打的前辈，为何秦岳偏偏要学那颗令人反胃的卤蛋。
更不理解，为什么他甚至比科比学得还好，学得更像。
“我的背打帅吧，布朗！”球场上，在詹姆斯面前再度翻身命中后，只见秦岳特意炫耀道，“多看看迈克尔的录像，这对你提升背打技巧会很有帮助。”
见状，知道秦岳又想“哥味十足”对自己说教的詹姆斯没有任何表示，只是默默转身接球，并将球运过了半场。
这无疑是一个让詹姆斯再次感受到，秦岳就是他完美上位替代者的夜晚。
如果说，没有秦岳，詹姆斯感觉自己甚至已经能在当今联盟保二争一
那每次在秦岳面前，詹姆斯都会感觉，他仿佛就是一个不会打球的高中生。
并且，每当詹姆斯在球场上对秦岳使出全力，他便越是会感受到，秦岳那深不见底的统治力。
毫无疑问，这样的挫败感，每多增添一分，都会使詹姆斯更加坚定他只有离开克利夫兰，寻找更多帮手才能战胜秦岳的念头。
下半场比赛，有所保留的秦岳把他的主要注意力放在了令纳什无比痛恨的洗助攻事业上。
不过，克利夫兰的天选之子，还是在所难免地在骑士队的新年首场比赛中沦为了秦岳的星怒，并随之开启了自闭模式。
终场，97比121。
全场比赛，詹姆斯18投8中，其中三分球6投2中，罚球10罚6中，总计砍下24分8篮板8助攻。
而秦岳呢？
三节提前打卡下班的秦岳，总计砍下了48分14篮板15助攻4封盖2抢断。
赛后，在被记者问到，为什么每次在詹姆斯面前得分都会如此轻松的时候，秦岳反驳道：“布朗的防守是杰出的，他是NBA上赛季的防守一阵球员。虽然我总能在他面前砍下高分，但你们不能因为他防不住我而质疑他的防守。”
然而，对于秦岳给詹姆斯进行的辩解，米姆斯却是如此说道：“布朗，听听他都说些了什么！什么叫做‘你们不能因为他防不住我而质疑他的防守’？知道吗，布朗，他拼命为
…。。