她并没有放松，反而像受惊的小鹿般往后缩了缩，双手紧紧抱住膝盖。贝尔纳尔示意自己没有恶意，慢慢走近。借着月光，他惊恐地看到奇马尔玛裸露的手臂和肩头上，布满了青紫色的淤痕和新鲜的鞭痕。他指了指她的伤口，又指了指宫殿的方向，做了个询问的手势。
奇马尔玛明白了他的意思。她眼中涌出更多的泪水，身体抖得更厉害了。她指了指宫殿，又做了一个被捆绑的姿势，然后指了指自己的心口，脸上露出极度痛苦的表情。接着，她伸出颤抖的手指，在地上薄薄的灰尘里，极其艰难地画了一个图案——一颗心！然后，她指着那颗心的图案，又指了指宫殿深处，拼命地摇头，喉咙里发出恐惧的呜咽。
贝尔纳尔的心脏像被一只冰冷的手攥紧了。他明白了。这个女孩在暗示，就在不久前，就在这座金碧辉煌、象征着最高权力的宫殿深处，也进行了某种与心脏有关的、不为人知的仪式！是秘密的献祭？还是对奴隶的惩罚？他不敢深想。蒙提祖马二世那张威严、精致、甚至带着一丝忧郁的面孔，在贝尔纳尔脑海中浮现，与白天金字塔顶那血腥的一幕重叠在一起，显得无比虚伪和恐怖。
“嘘…安静…” 贝尔纳尔笨拙地试图安抚她，递过去一小块自己省下的硬饼干。
奇马尔玛没有接饼干，只是用那双充满无尽恐惧和绝望的大眼睛看着他，仿佛在无声地呐喊：这里没有一块石头是干净的，没有一口食物是安全的！这座伟大的城市，每一寸土地都浸透了人血，每一缕熏香都掩盖着死亡的气息！
贝尔纳尔退回自己的角落，背靠着冰冷的石墙，彻夜未眠。白天的喧嚣早已沉寂，只有远处金字塔方向，似乎还隐隐传来风穿过骷髅架木桩的呜咽声。他握紧了挂在胸前的十字架，指尖冰凉。征服的雄心壮志，此刻被一种巨大的、混合着恶心、恐惧和迷茫的阴影所笼罩。他们真的能战胜这样一个将死亡和食人融入骨髓、奉为神圣的民族吗？或者，他们自己，又会在这种黑暗的漩涡中，被扭曲成什么样子？
夜还很长。特诺奇蒂特兰城在月下沉睡，或者说，在消化着它今日吞噬的血肉。贝尔纳尔·迪亚斯知道，自己余生都将被这湖中之城的景象所纠缠：那高举的、滴血的心脏；那翻滚下台阶的残破躯体；那沸腾陶瓮里沉浮的肢体；那骨灰撒入的肥沃土地；以及眼前这个女.奴眼中，那如同深渊般的绝望。文明与野蛮的界限，在这片被太阳神眷顾又诅咒的土地上，早已模糊不清，只剩下赤裸裸的生存与信仰的残酷逻辑。而他们的到来，究竟是终结，还
…。。