钱进无奈的说：“但是很不好意思，我的孙副主任，人家的刀锋剃须刀早就进入国内并且有了翻译名字，这应该是民国时候的事，人家叫‘吉列’！”
孙健讪笑：“这名字不够雅信达，我觉得还是激励他更好。”
钱进继续往下看。
然后英语老师考核学渣的恶趣味更足了。
说明书上关于这款电动剃须刀的性能介绍资料第一段就说，本产品配备了先进的微精度刀片，能带来顺滑舒适的剃须体验，剃须干净利落，能有效地捕捉短而细的毛发。
这是钱进的翻译。
孙健的翻译结果是：
这款电动剃须刀配备了高级精确的微小刀片，能提供顺滑和舒服的剃须感觉，带着接近切割的结果，有效地抓住短和细的头发……
钱进挠了挠额头那撮头发。
他将修改结果写出来。
孙健打眼一看，顿时露出钦佩之色。
业务能力是实打实的东西。
是不是技不如人，专业上一眼能看出来。
这个翻译修改结果被围观的人低声传出去，外面的人便哄堂大笑。
还有人揶揄他：“什么叫带着接近切割的结果？”
“就是，孙副主任你这样的表述让大家摸不着头脑啊，完全没了说明书那种专业严谨的感觉……”
“还抓住短和细的头发，这是剃须刀还是推子啊，嘿嘿……”
孙健怒视他们。
但自己也忍不住的乐。
他不是乐自己翻译结果，是乐待会钱进看其他人翻译内容时候的表情。
这是可以想象到的东西。
此时钱进表情就不好看了，他的眉头渐渐皱了起来，孙健有的翻译词不达意，有的则是语法错误百出，整体质量确实不理想。
可是孙健很清楚。
自己这翻译已经是高手水平了。
钱进修改了几段内容和大量细节，这份说明书勉强能看了。
他还给孙健，孙健钦佩的说：“钱主任真厉害，这翻译水平很高。”
其他人传阅资料，同样赞叹不已。
下面是个叫李春天的大学生的翻译资料，这次翻译的是一款面霜。
这翻译的比孙健还要差。
人家原文的意思是，清洁面部后，取少量面霜均匀涂抹于脸部和颈部，轻轻向上打圈按摩至完全吸收。
李春天翻译成：处理干
…。。