指角落里堆着的寥寥十几台成品，“就这些，也就能优先配给各语种营地的领头人吧。”
笨拙的翻译器像一颗生锈的齿轮，艰难却有效地嵌入了卢德阵线这部几近瘫痪的机器。在乔治的分配下，各语种营地的领头人腰间挂着这个沉甸甸的“砖头”，在营地里来回穿梭，充当着人肉翻译器。虽然沟通依旧缓慢，需要反复确认，但那种被无形的语言高墙隔绝、彼此猜疑如盲人的窒息感，终于开始消散。空气中弥漫的绝望，被一种劫后余生、重新凝聚的微弱暖意取代。
鹰巢之战后的五天，原始森林并未恢复平静。残余的投降派像被捣了窝的马蜂，零星的反扑和冷枪从未间断。但失去了小岛长崎和胖男孩的指挥核心，这些抵抗如同无头苍蝇，很快就被重整旗鼓的抵抗派击溃、收编。
收编的过程比预想的顺利。磐石一手拿着枪，一边带着几个能说会道的，用新翻译器磕磕绊绊地向投降的俘虏们喊话：“兄弟！看看我们！再看看小岛长崎那孙子！他丢下你们自己跑了！跟着乔治，跟着卢德阵线，我们才有活路！才有机会干翻利维坦！”磐石补充道，“老子胳膊就是被那些信了谣言的自己人打折的！这仇，得找正主报！找利维坦报！”
大部分投降者脸上写满了迷茫和疲惫，他们并非真心认同利维坦，只是在失败和绝望中选择了看似容易的与利维坦对话之路。此刻看到抵抗派不仅没有赶尽杀绝，反而重新拧成了一股绳，眼神中熄灭的火苗又隐隐复燃。经过简单的甄别和引导，除了少数几个小岛长崎的死忠趁乱溜走，大部分人都被重新吸纳进了卢德阵线的序列。
营地中央数块相对平坦且相互连接的空地上，乔治手拿上个世纪的扩音器站在一块大石上。雨水冲刷过的岩石映着他疲惫却异常坚定的脸。卢德、格蕾塔、磐石、鹤竹等核心成员肃立在前，身后是黑压压、衣衫褴褛却眼神锐利的近两千名战士。笨重的翻译器挂在几位领头人的腰间，随时准备将乔治的话转换成不同的语言。
“兄弟们！”乔治的声音穿透林间的寂静，带着一种砂砾般的粗粝感，“鹰巢的硝烟还没散尽！我们流的血还没干透！但利维坦，那个冰冷的怪物，还在归原岛、在AI区、在月球上，俯视着我们！嘲笑我们的内斗！嘲笑我们的牺牲！”
翻译器同步工作着，不同语言的电子音在人群中低低回响。
“我们付出了惨痛的代价才明白，”乔治的声音陡然拔高，“靠抢来的、藏着AI后门的武器，靠一盘散沙各自为战，靠被敌人操控的翻译器！
…。。