“他们说那里的海水确实是沸腾的，”一个幸存水手在酒馆里颤抖着描述，“有怪物在雾中吼叫……”
贡萨洛检查了受损船只的船体，发现了真正的问题：结构强度不足以应对远海风浪，导航仪器在浓雾中失效，食物保存不当导致坏血病。
那天晚上，他工作到深夜。莱拉带着已经睡着的杜阿尔特来给他送饭。
“你在自责。”她一眼就看出来了。
“如果我坚持不让船队出发，那些人可能还活着。”贡萨洛没有抬头，手中的炭笔在羊皮纸上划出深深的线条。
莱拉把杜阿尔特放在角落的长椅上，盖好毯子，然后走到贡萨洛身边，握住他拿笔的手。“如果你阻止了这次航行，王子可能会找别人负责。至少现在，你还有机会让下一次更安全。”
她指向桌上的设计图：“这是什么？”
“新的船体结构。加强龙骨和肋骨连接处，增加备用桅杆基座。”贡萨洛的手指划过图纸，“还有这个——莱拉，你父亲的笔记提到阿拉伯商船使用的一种舱室布局，可以提高货物稳定性同时改善船员居住条件。”
他们并肩研究到深夜。杜阿尔特在睡梦中翻身，喃喃说着梦话。烛光将一家三口的影子投在石墙上，随着火焰摇曳，仿佛一艘船在波浪中起伏。
1425年春天，新设计的卡拉维尔帆船“探险者号”下水。这艘船融合了地中海三角帆的逆风能力、北欧船体的坚固性和阿拉伯船型的实用布局。贡萨洛亲自指挥试航，莱拉和四岁的杜阿尔特站在崖壁上观看。
船在海面上划出优雅的弧线，即使是逆风也能前进。贡萨洛在甲板上向崖壁挥手，杜阿尔特兴奋地跳起来，小手挥舞着：“爸爸！爸爸的船！”
莱拉抱起儿子，感觉到他小小身体的温暖。那一刻，她看到了未来：不是她和贡萨洛的未来，而是杜阿尔特的未来。这个孩子将在葡萄牙走向海洋的时代长大，他将拥有父母双方的知识与勇气。
但未来总是比想象的复杂。
四、分离的预演
1426年，恩里克王子决定在马德拉群岛建立更完善的殖民地管理体系。贡萨洛因为熟悉情况，被任命为殖民地副总督，需要在那里驻留至少两年。
“我不能带你们去，”他对莱拉说，“殖民地条件还很艰苦，医疗匮乏。杜阿尔特才五岁……”
“我们可以留在萨格里什。”莱拉的声音很平静，但贡萨洛听出了底下的颤抖，“这里有学校
…。。