“不。”贡萨洛微笑，“我只是在想，每个人都有自己的航行。我的可能是接近终点了，但杜阿尔特的才刚刚开始。”
窗外，七岁的杜阿尔特正用木棍在泥地上画船。他画得很认真，嘴里哼着水手的歌谣——不知从哪里学来的。
六、新的生命与旧的承诺
1429年，莱拉再次怀孕。
这次她格外小心。贡萨洛几乎不让她做任何重活，殖民地里的妇女们也轮流来帮忙。杜阿尔特似乎本能地知道要保护母亲，会安静地在莱拉身边看书或画画，不像平时那样到处疯跑。
但命运似乎总要考验这个家庭。怀孕六个月时，一场突如其来的风暴袭击了马德拉。飓风级别的狂风持续了两天两夜，殖民地的房屋倒塌了近三分之一，葡萄园被毁，码头几乎被夷为平地。
贡萨洛组织救援，三天没合眼。当他终于回家时，发现莱拉正在为一位腿骨折的殖民者包扎——她不顾身孕，在临时医疗点帮忙。
“你应该休息！”贡萨洛又急又气。
“这里更需要我。”莱拉完成包扎，缓缓直起身，手撑住后腰，“而且活动一下对我好。一直躺着反而容易出问题。”
她说得对。风暴过后一周，莱拉的健康状况良好，胎动有力。但殖民地的重建需要贡萨洛全身心投入，他们在一起的时间反而更少了。
1430年春天，莱拉生下了一个女儿。生产过程比生杜阿尔特时顺利，但婴儿很弱小，哭声像小猫。
他们给她起名伊莎贝尔，以纪念这一年与卡斯蒂利亚王国签订的和平条约——葡萄牙需要稳定的周边环境，才能专注于海洋探索。
小伊莎贝尔有着莱拉的眼睛和贡萨洛的嘴型，是个安静的孩子。杜阿尔特对妹妹充满好奇，每天从外面回来第一件事就是看摇篮。
“她什么时候能和我玩？”他问。
“等她长大一点，”莱拉说，“就像你等爸爸回来一样。”
但贡萨洛知道，他可能等不到女儿长大到能和他一起玩了。他的手伤后遗症越来越明显，而恩里克王子的来信中透露出新的计划：绕过非洲，真正进入南半球。
“我们需要年轻的血，”王子在信中写道，“你的知识和经验是无价的，但海洋需要年轻的臂膀。”
贡萨洛把这封信给莱拉看。他们坐在家门前，看着远处的海。杜阿尔特在教伊莎贝尔看云——尽管婴儿根本看不懂。
“他想让你训练新的航海家。”莱拉说
…。。