语几乎听不出口音，对宫廷礼仪掌握得无可挑剔。她甚至被选中参加了几次宫廷活动，作为“成功同化的榜样”被展示。
但内在，另一场战争从未停止。
通过费尔南多修士建立的联系，她每季度向里斯本发送加密信件，汇报观察和发现。在马德里，她谨慎接触了修士给的联系人：古籍商何塞（保存着被禁止的葡萄牙文学作品），修道院档案员路易斯（记录着被边缘化的民间传统），大学教师阿隆索（研究语言同化的社会代价）。从他们那里，她收集信息，也传递信息，像一个神经节点在监控严密的系统中悄悄传递信号。
更重要的是，她发现了迭戈·德·席尔瓦——她的“指导者”，那个复杂的人——的秘密。
迭戈三十岁，母亲是葡萄牙贵族，父亲是西班牙将军，他本人是宗教裁判所的密切联系人，负责监视学院中的“潜在不稳定分子”。最初，莱拉在他面前保持绝对完美，从不流露任何对葡萄牙的特别兴趣，甚至偶尔“无意中”批评某些葡萄牙传统“落后”或“需要改进”。
但渐渐地，她注意到细节：迭戈书房中有一本葡萄牙诗人卡蒙斯的诗集，虽然藏在其他书籍后面；他有时在听葡萄牙音乐时眼神遥远；一次醉酒后（罕见地），他提到母亲临终前坚持用葡萄牙语祈祷，尽管“那是被劝阻的”。
莱拉开始谨慎地测试。一次关于伊比利亚历史的讨论中，她“天真地”问：“如果葡萄牙和西班牙真的如此相似，为什么需要这么努力地……统一呢？”
迭戈看了她很久，然后说：“因为相似不等于相同。而差异可能……危险。”
“危险？”
“对单一信仰、单一法律、单一国王的理念。”他停顿，“但有时我在想，统一如果是强制的，是否真的持久。”
这是第一次，莱拉听到了他面具下的真实声音。
那天下午，当游行队伍的喧嚣逐渐远去，莱拉回到书桌前。她正在整理一批新到的档案——学院最近接收了一批“统一战争”时期的文件，包括葡萄牙贵族效忠宣誓的记录、被没收财产的清单、以及对“不合作者”的审判摘要。
表面工作是分类编目，实际她在寻找特定的名字：阿尔梅达。
她知道风险。如果被发现特别关注某个家族，尤其是被宗教裁判所标记的家族，可能暴露她的真实身份。但她需要知道：在马德里的记录中，阿尔梅达家族被如何看待？祖父贡萨洛的流亡被记录为什么？父母在萨格里什的情况有没有
…。。