烈的争论后，多数军官支持继续。莱拉被邀请参加会议，因为她的专业知识。
“科斯塔女士，你认为呢？”范·德·赞问。
所有目光转向她。莱拉感到沉重的责任。她的建议可能决定生死。
她深呼吸，想起家族的原则：基于事实，诚实判断。
“根据我的记录和家族知识，”她缓缓说，“海峡最危险的部分我们已经通过了一半。前方的水道虽然复杂，但如果有精确导航，可以通过。问题是：我们有足够的导航能力吗？‘飞翔的荷兰人号’的测量记录大部分随船沉没了。”
沉默。没有那些记录，风险大大增加。
“但我保留了个人日志，”莱拉继续说，“包括关键地点的水深、潮汐、地标观察。虽然不完整，但比什么都没有强。”
船长眼睛一亮。“你能与导航员合作，重建路线吗？”
“我可以尝试。”
接下来的两周是莱拉一生中最紧张的日子。她每天只睡三四个小时，与导航员一起工作，回忆、计算、验证。她使用星盘测量位置，对照记忆中的葡萄牙海图，结合自己的观察记录，一点一点重建安全路线。
在这个过程中，她赢得了船员们的深深尊敬。那个曾经被视为“奇怪的女学者”的人，现在成为了不可或缺的导航顾问。连最初怀疑她的人也不得不承认：没有她的知识和冷静，他们早就迷失在这片险恶的水道中了。
一天深夜，在狭窄的船舱里，年轻的彼得水手来找她。他拿着一个小木雕——一只粗糙的海鸟。
“科斯塔女士，这个给你，”他腼腆地说，“我用漂流木刻的。为了……感谢你。”
莱拉感动地接过。“谢谢你，彼得。”
“你知道吗，”彼得犹豫地说，“我父亲也是水手，死在北海风暴中。他常说：大海不关心你是谁，只关心你知道什么。你……你知道很多。”
“知识来自学习和传承，”莱拉说，“我的家族教我的，我努力记住。”
“那些葡萄牙歌谣，”彼得说，“我们还在唱，虽然填了荷兰语歌词。在困难的时候，它们带来安慰。”
音乐又一次成为了桥梁。那天晚上，几个水手在甲板上轻声合唱改编的葡萄牙旋律，歌词是关于坚持和希望。歌声在峡壁间回荡，微弱但坚定。
1602年3月中旬，经过四十天的艰难航行，“海鸥号”终于驶出麦哲伦海峡的西口，进入了广阔的太平洋。
当开阔
…。。