辑的警惕。
一次交谈中，弗朗西斯科问：“您的家族还在葡萄牙吗？”
“分散在各处，”莱拉回答，“有些在葡萄牙，有些在流亡。但我们通过记忆相连。”
“就像我们，”弗朗西斯科点头，“班达的葡萄牙后裔分散在各个岛屿，有些与荷兰人合作，有些隐居，有些秘密保持联系。但我们记得共同的起源——不是葡萄牙这个国家，是那些敢于跨洋而来、与不同世界相遇的男男女女的故事。”
离别前夜，弗朗西斯科送给莱拉一件礼物：一枚用肉豆蔻木雕刻的小盒子，里面是一小袋班达群岛特有的香料混合——肉豆蔻、丁香、肉桂，以及一张小纸条，用葡萄牙语写着：“愿你的航行总是找到新知识，愿你的记忆总是连接旧智慧。”
莱拉回赠了她从莫阿纳人那里得到的黑曜石双体船雕刻的拓印。“这是太平洋航海者给我的，现在给你。象征我们都在不同的海洋上航行，但共享对星星的依赖。”
1603年12月，“海鸥号”从班达群岛启程返回欧洲。莱拉的舱室里装满了记录：十二本完整的日志，数百张素描，几十份地图和图表，还有从太平洋和亚洲收集的实物标本——贝壳、羽毛、织物样本、草药样品。
航行回国将绕过好望角，沿着非洲西海岸北上，预计需要六个月。莱拉开始整理和加密她的记录，为不同的受众准备不同的版本。
二、印刷坊的危机
1604年3月，阿姆斯特丹。
迭戈·德·席尔瓦的印刷坊“知识之舟”正面临开业以来最大的危机。不是经济问题——生意依然兴隆——而是安全威胁。
一周前，一个陌生的西班牙商人来到印刷坊，声称要印制一批宗教小册子。交谈中，他看似随意地问及是否承接“外语文献印刷”，特别提到“葡萄牙语材料”。迭戈保持警惕，回答只印刷经过市议会批准的荷兰语、拉丁语和法语材料。
但第二天，印刷坊附近出现了可疑的观察者。第三天，市议会的一名官员私下警告迭戈：“有传言说你的印刷坊涉及‘敏感材料’。小心点，席尔瓦先生。荷兰虽然自由，但西班牙的眼线无处不在，而且我们与西班牙的战争状态使得任何涉及西班牙的事务都很敏感。”
迭戈知道这意味着什么：宗教裁判所或西班牙情报网络可能已经注意到他的活动。他立即采取行动：转移地下室的所有秘密印刷材料到三个分散的安全屋；更改与记忆网络联络的密码系统；让妻子安娜带着女儿贝亚
…。。