傅兰雅毛遂自荐负责翻译最新的欧美科学杂志，同时拉上了自己的儿子。
除了转载内容，更重要的当然是亲自组织撰写适合国内科学情况的文章。
好在科学目前在国内有无限大的推广空间，写文章不是难事，李谕以及胡敦复等人轻轻松松就可以供稿，比较麻烦的是公式排版。
这时压根没有TeX公式排版体系、或者文字处理软件上的公式编辑器，想要用活字印刷术正确无误地排出数学公式，相当有挑战性。
尤其涉及微积分的公式往往有三行之多，对排版工而言绝对是个噩梦——此后的大半个世纪都是如此。
不知道大家有没有印象，1980年代国内很多学校的数学试卷印刷仍然要手写模板；那时候前苏联的一些热学教材，由于公式数量巨大，里面的公式也是需要手写的。
目前除了固定的一些科学杂志，如果某个科学家自己想出书，除非本身名气比较大，出版社才愿意给你单独排版。
否则——嘿嘿，出版社随意印出来的公式真心惨不忍睹，只能一本本手动去添加缺失的符号。
也包括各个大学数理专业论文，排版工才懒得给你一点点排，自己手写去吧！
就算电脑排版出现后，情况都没有多少好转，直到图灵奖得主高德纳气不过，才自己搞出了TeX公式排版系统。
话说这个TeX的版本更新号贼有意思，用π来表示，1995年时是3.14159，现在已经到了3.141592653，越新的版本就是越精确的π值。
总之在这个书籍与知识很值钱的时代，出版科技书籍要更加金贵。
排版是技术活，李谕与史量才、傅兰雅只能又找到商务印书馆的张元济帮忙。
张元济早就引入了很多英文铅字，但看到那些复杂的公式时也表示：“如果要准确排版它们，我最少要让排字班培训一个月。”
史量才问道：“需要这么久？”
张元济说：“现在识字的人本来就不多，更何况还要认识英文和数学符号的。我开出一个月40元的高薪，才留下了三个懂英文的。而你这些数学公式比以往的入门数学教材要复杂无数倍，一个月我都怕培训不出来。”
李谕笑道：“不需要他们懂，只需要准确无误地排出来就好。”
张元济说：“那样的话，你们就要亲自负责校核。”
一旁的傅兰雅开口说：“校核的工作交给我。”
…。。