清晨的寂静被一种轻微的、持续的刮擦声打破。
林小满迷迷糊糊地醒来，发现身边已经空了。窗帘缝隙透进的光线显示天刚亮不久。她裹着被子坐起来，仔细听——那声音是从楼下传来的，像是有人在地板上拖动什么重物。
她披上外套下楼，发现亚历山大正从储物间拖出一个巨大的绿色塑料箱。
“你在干什么？”她揉着眼睛问。
亚历山大抬头，脸上带着兴奋的表情：“Ice fishing gear. Found it in the basement.”（冰钓装备。在地下室找到的。）
箱子里装满了各种奇怪的设备：短小的鱼竿、卷线器、一堆五颜六色的小鱼饵、一个手动钻冰器，还有几个折叠小凳。最底下甚至有一顶鲜橙色的帐篷，叠得整整齐齐。
“这就是冰钓的全部家当？”林小满蹲下来，好奇地戳了戳一个长得像小虾米的鱼饵。
“The basics.”（基本装备。）亚历山大拿起钻冰器——那是个T形的金属工具，底部有螺旋状的刀片，“This is the most important part. We need to drill holes in the ice.”（这是最重要的部分。我们需要在冰上钻孔。）
“洞要钻多大？”
“About this big.”（大概这么大。）他用手比划了一个直径二十厘米左右的圆，“Big enough for a fish to come through. And for us to pull it out.”（够一条鱼钻出来。也够我们把鱼拉出来。）
林小满想象了一下那个画面：“听起来有点暴力。”
“It’s actually quite peaceful.”（其实很宁静。）亚历山大笑了，“Mostly sitting, waiting, drinking hot beverages. Occasionally catching dinner.”（主要是坐着，等待，喝热饮。偶尔钓到晚餐。）
“那如果钓不到呢？”
“Then we have the backup plan.”（那我们还有备用计划。）他从厨房拿出一盒冷冻肉，“Chili. Already made.”（辣椒炖肉。已经做好了。）
…。。