一、萨格里什的庇护
萨格里什的岩石在1421年春天呈现出一种铁灰色的坚硬质感。这里与里斯本截然不同——没有蜿蜒的狭窄街道，没有拥挤的码头区，只有无尽的海风、嶙峋的崖壁和一座日益扩大的航海学校建筑群。
贡萨洛一家被安置在学校边缘的一栋石屋里。屋子很小，只有两个房间，但窗户面朝大海，每天清晨阳光会把整个房间染成金色。莱拉在窗台上种了几盆从马德拉带回的香草，嫩绿的芽在一片灰白岩石中显得格外醒目。
“这里很荒凉，”贡萨洛第一天晚上说，看着莱拉整理不多的行李，“但至少自由。”
莱拉抱起在摇篮里咿呀作声的杜阿尔特：“自由比舒适重要。而且这里有好空气，对孩子好。”
确实，杜阿尔特在萨格里什茁壮成长。也许是海风，也许是远离里斯本的紧张氛围，小家伙六个月大时已经能稳稳坐着，用那双继承自贡萨洛的深色眼睛好奇地观察世界。他的头发是莱拉那样的深褐色卷发，皮肤则是两人色调的中和——比贡萨洛浅，比莱拉深。
恩里克王子在抵达一周后召见贡萨洛。见面地点不是正式办公室，而是在新建的船坞旁，那里正有一艘更大的卡拉维尔帆船在建造骨架。
“我需要你负责船体设计，”王子开门见山，手指向船坞，“我们之前的船能沿海岸航行，能横渡大洋到马德拉，但要绕过非洲——如果它能被绕过——我们需要更好的船。”
贡萨洛走近观察。这艘船的龙骨明显更长，船体更窄。“您想提高速度。”
“还有逆风航行能力。”恩里克指向桌上的草图，“热那亚船匠带来了地中海三角帆的设计。结合你的卡拉维尔帆船特点，也许能创造出一种真正适合探索的船只。”
接下来的日子，贡萨洛沉浸在船体设计中。莱拉则带着杜阿尔特，在航海学校的图书馆找到了新位置。恩里克王子特批她可以继续翻译阿拉伯文献，甚至给了她一个正式头衔：“地理与星象助理研究员”。这在当时的葡萄牙几乎是前所未有的——一个女人，尤其是有摩尔血统的女人，在官方机构担任职务。
但萨格里什与世隔绝的环境减少了非议。这里聚集的是被梦想吸引的人：意大利地图师、犹太天文学家、阿拉伯翻译、葡萄牙水手。共同的追求让偏见暂时退居次要。
一天下午，莱拉在图书馆工作，杜阿尔特在她脚边的毯子上爬来爬去。五岁的学徒菲利佩——现在已经是个瘦高少年——跑来帮忙照看孩
…。。