特里斯坦说，“也很危险。布拉干萨公爵不会忘记当众受挫。”
“您教过我，父亲，在风暴中，保持航向比躲避每一朵浪花更重要。”
门德斯转向杜阿尔特。“你的航行确实令人印象深刻。但告诉我实话：如果给你五艘船，充足补给，你有多少把握到达印度并安全返回？”
杜阿尔特思考片刻。“七成。不是所有船都能完好返回，不是所有船员都能幸存。但至少一艘船能到达印度，带回足够支付整个航程的货物，还有更重要的——确定的航线。”
“七成，”门德斯重复，“在财政上，这是高风险投资。但在历史上，这可能足够改变一个国家。”他走到窗前，看着夜晚的里斯本，“我年轻时，葡萄牙是个贫穷的角落国家，总是担心被卡斯蒂利亚吞并。现在……现在我们有选择成为别的东西的机会。”
他转过身，眼神坚定。“我会支持下一次航行拨款。但有个条件：贝亚特里斯必须正式订婚，在航行出发前。不是和布拉干萨公爵的侄子，而是和你。”
杜阿尔特和贝亚特里斯都愣住了。
“为什么？”贝亚特里斯坦问。
“因为如果你只是‘门德斯小姐’，你的选择只关乎你个人。但如果你是‘即将远航的领航长的未婚妻’，你的选择就关乎王国事业。”门德斯的语气是纯粹的政治计算，“这会团结中间派——看，连财政官都愿意把女儿嫁给航海事业。也会给航行增加人情色彩——英雄出征，有爱人等待。”
杜阿尔特看着贝亚特里斯坦。她的脸在烛光下半明半暗，眼睛里有复杂的情绪：理解父亲的策略，但也感受到其中的冰冷。
“我同意，”她最终说，“但婚礼要在航行归来后。我要的不仅是名义，还是承诺。”
门德斯点头。“合理。那么就这样定了。明天我会在委员会上宣布订婚，同时支持拨款。”
离开书房后，杜阿尔特和贝亚特里斯坦走在宅邸的花园里。夜晚凉爽，茉莉花香浓郁。
“你父亲把你当作棋子。”杜阿尔特说，声音里有压抑的愤怒。
“我也是棋手，”贝亚特里斯坦纠正，“我同意了这个安排，因为它也服务于我的目的。现在没有人能逼我嫁给别人了。而当你从印度回来，我们将有真正的选择自由。”
她停下脚步，月光下她的脸像大理石雕塑。“但你必须回来，杜阿尔特。不只是为了我，也不只是为了葡萄牙。为了证明，人可以跨越海洋，跨越偏见，创造新的可
…。。