懂，但她记住了这个矛盾，这个她必须生活的双重现实。
1577年夏天，瞭望塔建成。一座三层木石结构建筑，矗立在村庄北面高地，俯瞰整个海湾。塔顶有常驻哨兵，配备望远镜，日夜记录船只往来。任何未经登记的船只靠近都会被拦截检查。
同时，门多萨上尉实施了更严格的管控：所有渔船必须登记编号，每次出海和返回都要报告；夜间实行宵禁；非本地人访问需要提前申请；每周举行强制性的宗教集会和政治宣讲。
在一次宣讲中，门多萨明确说：“葡萄牙和西班牙现在是联合王国，共享一个国王，一个信仰，一个命运。任何怀念‘旧葡萄牙’的行为都是背叛，不仅背叛国王，背叛上帝。”
宣讲后，伊尼戈神父补充：“信仰的纯洁性要求我们清除所有异端影响。如果有人知道任何非正统书籍、非正统实践、非正统思想，有义务报告。隐瞒就是同罪。”
压力像夏天的闷热空气，无处不在，令人窒息。
但萨格里什的村民们适应了。他们发展出一套完整的伪装系统：表面完全配合，内里保持自我；用渔民的行话传递加密信息；利用浓雾和夜色进行秘密活动；甚至开始记录西班牙驻军的行为——不是用笔，用记忆，代代口传。
“我们在记录历史，”一次海上教学时，贝亚特里斯坦对莱拉说，“不是国王和战争的历史，是普通人如何在压迫下生存、坚持、保持尊严的历史。这也是重要的历史，虽然不会被写进官方史书。”
“谁会记得我们的历史？”莱拉问。
“我们记得。你记得。你未来的孩子记得。只要有人记得，历史就没有被完全抹去。”
1578年初，一个意外事件发生了。一艘从里斯本来的商船在风暴中受损，被迫在萨格里什海湾紧急停靠。船上有各种货物，还有几名乘客，包括一个葡萄牙商人家庭和他们的仆人。
按照新规，所有外来者必须接受审查。门多萨上尉亲自上船检查。
贝亚特里斯坦从远处看着。她看到商人家庭被带下船：一对中年夫妇，两个少年儿子，一个老仆人。他们看起来疲惫而恐惧，衣服被海水打湿，行李简单。
突然，她的心跳停止了。那个老仆人——虽然苍老了很多，虽然穿着朴素，但她认出了那个身影：丽塔。曾经在里斯本帮助他们家族网络，后来失踪的丽塔。
丽塔也看到了她。但两人的目光只接触了一瞬，丽塔立即低下头，没有任何相认的表示。
…。。