“《一种玩笑》？意思是这本集的故事，读者都别当真，是你这个作者和读者开的一个玩笑？”大卫·米勒听完以后问道。
张潮笑道：“你知道《红楼梦》吗？”
大卫·米勒点点头道：“当然知道，我读过它的英文译本，那是中国最伟大的！无论古典还是现代，它的高度都无人企及！”
张潮道：“在这部的第一回，有一句诗——‘假作真时真亦假’——我不懂翻译，是照着字面直接翻译的，希望你能听懂。”
大卫·米勒恍然大悟道：“你的意思是，当越来越多读者把这些当成真正有可能发生的未来时，那它真正发生的可能性反而降低了，真也就成了假？”
张潮把头一仰，表示不想回答这个问题。
大卫·米勒的兴致高涨，继续道：“这句话妙极了，我们可以把它当成这本书的副标题，或者封面上的一句提示语。
真是一种绝妙的呼应。”
接着他又问道：“《竞选州长》……你是对于这次美国大选有兴趣？”
张潮摇摇头道：“结果早就已经出来了，我没有什么兴趣。不过我写这篇《竞选州长》，你可以为我介绍一些关于美国选举的背景知识，省得我再去查了。”
大卫·米勒连忙道：“荣幸之至！你想知道什么？”
张潮想了想——这篇其实他在与对方的谈话中临时起意构思的，只有一个大致的框架，非常不完善——说道：“你就泛泛而谈吧，想到什么说什么。”
大卫·米勒沉思了一会儿，然后道：“好。那我就从自己参与投票的经历说起——你还记得吧，我是伊利诺伊人，出生在芝加哥……”
大卫·米勒作为一个“资深美国人”，又在有深厚政治传统的芝加哥长大，所以对美国各级选举如数家珍，从基本制度到发生的趣闻讲了个遍。
张潮认真地听着，还要了纸笔做记录，不时让大卫·米勒停下来对一些细节做进一步的说明。
大卫·米勒也越介绍越认真，他可以很确定地知道张潮要写《竞选州长》不是说说而已，而是真的想把这篇写成给美国读者的未来信笺。
那么自己的介绍就很重要了，因为如果出现了什么事实性错误的话，很可能让这篇遭受嘲笑，那么不仅是张潮的名誉受损，就连出版社也会难堪。
责任感促使着这位国际文学编辑慎重无比地对待这次介绍。
这一说，不知不觉就两个多小时。不过两人都没有停
…。。