他父母婚礼举杯的人，现在在这艘船上做帆缆长——说：“热病要么杀死你，要么让你成为真正的水手。看来你挺过来了。”
返航时，船队带回了黄金、象牙和十二名非洲俘虏。里斯本码头举行了欢迎仪式，商人们急切地估算货物的价值。杜阿尔特没有参加庆祝，他直接去了萨格里什。
莱拉一看见他就哭了——不是喜悦，是心痛。“你看起来像老了十岁。”
“我感觉像老了二十岁。”杜阿尔特拥抱母亲，然后是父亲，最后抱起转着圈要看礼物的伊莎贝尔。
“礼物呢礼物呢？”
他从行囊里拿出一个小心包裹的东西：一块天然水晶，在阳光下折射出彩虹般的光泽。“这个够亮吗？”
伊莎贝尔的眼睛瞪大了。“像有一百颗星星在里面！”
那天晚上，杜阿尔特向父母讲述航行的一切：学到的技能，看到的风景，还有那些无法释怀的问题。贡萨洛沉默地听着，最后说：
“你外公的笔记里有一句话：‘征服者看到土地和资源，商人看到货物和利润，但真正的航海家应该看到人与人之间的联系。’也许下一代的任务，就是找到不同于征服和掠夺的联系方式。”
莱拉则问了一个更私人的问题：“你在里斯本认识的那位小姐……贝亚特里斯？她父亲来萨格里什见过恩里克王子。她问起过你。”
杜阿尔特感到心跳加速。“她问了什么？”
“问你是否安全返航，问航海是否如你想象的那么壮丽。”莱拉微笑，“我告诉她，壮丽的部分有，但也有不那么壮丽的部分。她说‘那才是真实的壮丽’。”
1440年，杜阿尔特十九岁，已经成为能独立领航的航海士。他和贝亚特里斯的通信持续了两年——谨慎的、通过萨格里什和里斯本之间官方信使传递的信件。他们讨论航海，讨论政治，讨论正在改变的葡萄牙。信中从未直接表达情感，但字里行间的理解越来越深。
那年秋天，杜阿尔特被邀请参加里斯本的一场秋季狩猎。这是贵族年轻人的社交活动，阿方索堂兄坚持要他参加。
狩猎在林间空地的野餐中达到高潮。杜阿尔特不擅长骑马追猎，但帮忙准备了野外餐点——航海生涯教会了他如何有效组织有限资源。贝亚特里斯也在场，她骑马技术娴熟，让一些年轻贵族刮目相看。
“我没想到贵族小姐能这样骑马。”杜阿尔特递给她一杯葡萄酒时说。
“我父亲说，如果我要有不合传统的
…。。