者；如果他拒绝，会有更不谨慎的人接替。
“我需要考虑，陛下。”
“考虑什么？荣耀？财富？你和你家族的地位？”国王的语气变得强硬，“阿尔梅达骑士，记住，你的家族刚刚恢复名誉。你的堂兄阿方索男爵在宫廷的影响力……有限。但这个职位可以改变一切。”
这是含蓄的威胁。杜阿尔特想起阿方索堂兄最近的困境：在宫廷派系斗争中站错队，需要王室的支持来维持地位。
“我能保留萨格里什作为工作基地吗？”他最终问。
国王皱眉：“印度事务总监应该在里斯本，靠近权力和金钱。”
“但航海知识和训练在萨格里什，陛下。那里有图书馆，有仪器，有传统……”
“好吧，”国王让步，“但你每个月必须在里斯本待至少两周。王室委员会需要你的报告。”
离开王宫时，杜阿尔特感到肩上的重量。不是荣耀的重量，而是妥协的重量。
在回家的马车上，妻子贝亚特里斯握住了他的手。“不顺利？”
“我被任命为印度事务总监。”
贝亚特里斯沉默了片刻。他们现在在里斯本有一处宅邸，是国王赏赐的，位于上城区，宽敞奢华，但杜阿尔特总觉得像是镀金的牢笼。
“如果你不想接受……”
“我必须接受，”杜阿尔特看着窗外繁华的街道——新的建筑正在兴建，商人们穿着丝绸衣服，空气中飘着昂贵的香料气味，“为了家族，也为了……至少试图引导这个系统走向更好的方向。”
贝亚特里斯轻叹。她三十四岁，依旧是里斯本社交圈的话题人物——不是因为她贵族出身，而是因为她继续在萨格里什工作，每个月有一半时间在那里，整理航海文献，协助训练项目。这在保守派看来是古怪的，但在新一代中，她开始成为一种象征：女性也可以有事业。
“伊莎贝尔写信来，”她转移话题，“说菲利佩的训练班有三十个新学员，其中三个是平民的孩子，表现优异。但在里斯本，委员会在讨论是否应该限制航海学校的入学资格，只对贵族开放。”
“看，”杜阿尔特苦涩地说，“这就是问题。我们打开了通往世界的大门，却想把它变成特权阶级的私人通道。”
马车经过码头区。即使夜晚，这里依旧繁忙。灯笼的光照亮堆积如山的货物：印度的胡椒，非洲的象牙，马德拉的葡萄酒。工人们在监工的呵斥下搬运货物，他们的脸在阴影中模糊不清。
…。。