杜阿尔特想起在卡利卡特看到的搬运工。那里也是夜晚工作，也是灯笼的光，也是汗水浸透的衣衫。世界用不同的语言，重复着相似的不公。
二、萨格里什的星光
三天后，杜阿尔特和贝亚特里斯返回萨格里什。与里斯本的喧嚣相比，这里像是另一个世界。海风清冽，星光清澈，航海学校的灯火在崖壁上温暖地亮着。
他们的儿子若昂三岁，留在萨格里什由莱拉照顾。小家伙在门口迎接他们，手里拿着一个粗糙的木船模型。
“奶奶教我做船！”他举着模型，“她说爷爷也会做船！”
杜阿尔特抱起儿子，感到一阵复杂的情绪：骄傲，悲伤，希望。贡萨洛从未见过孙子，但他存在于萨格里什的每一块石头里，每一阵海风里。
莱拉六十五岁了，背有些驼，但眼睛依旧敏锐。晚餐时，她看着儿子：“你看起来很疲惫。”
“里斯本……让人疲惫。”杜阿尔特承认。
“是权力让人疲惫，”莱拉一针见血，“你父亲当年选择留在萨格里什，远离宫廷，不是因为他不能获得权力，而是因为他知道权力的代价。”
贝亚特里斯补充：“但现在情况不同。如果杜阿尔特不接受那个职位，别人会接受。至少他还能尝试保持一些原则。”
莱拉没有争论，只是问：“什么原则？”
“公平贸易。尊重当地文化。知识共享。”杜阿尔特列举，但声音里缺乏自信，“但我不知道在三十艘船、数百万杜卡特的利益面前，这些原则还能坚持多久。”
第二天，杜阿尔特去航海学校。菲利佩正在给新学员上课，讲星象导航。伊莎贝尔在图书馆整理资料，二十五岁的她已经完全继承了母亲的学识和父亲的坚韧。
“里斯本又在施压了，”菲利佩下课后告诉他，“要求我们优先训练贵族子弟，减少平民名额。还有，他们想要‘简化’课程，缩短训练时间——为了更快地提供船长和领航员。”
“我们不能同意，”杜阿尔特说，“航海不是儿戏。一个错误的决定可能让整船人丧命。”
菲利佩苦笑：“但他们说，现在的船只更先进，海图更精确，风险降低了。而且……利润太大了，等不及完整的训练。”
午餐时，伊莎贝尔带来更令人不安的消息。“几个从印度回来的船长在酒馆吹嘘，说他们在东非用几匹布就‘买’了一大片土地，用来建立新的补给站。但他们没说的是，那片土地本来有村庄，他
…。。